1
00:00:06,406 --> 00:00:10,775
Sottotitoli corretti in minuscolo! .

2
00:01:46,337 --> 00:01:47,636
Che ore sono?

3
00:01:47,638 --> 00:01:48,803
Sono le 10 passate.

4
00:01:48,805 --> 00:01:51,138
Il ragazzo è in ritardo.

5
00:01:56,144 --> 00:02:00,412
OK, gente, nessuno si muove finché Morty non fischia.

6
00:02:00,414 --> 00:02:02,614
Andiamo, Finnegan, figlio di puttana.

7
00:02:02,616 --> 00:02:04,449
Essere in quella macchina.

8
00:02:04,451 --> 00:02:05,550
Andiamo, Morty.

9
00:02:05,552 --> 00:02:09,687
Avanti, fischia la tua dannata canzone.

10
00:02:29,241 --> 00:02:31,474
Morty, cosa c'è che non va nella tua cosa lì?

11
00:02:32,576 --> 00:02:33,675
Stai perdendo piume.

12
00:02:33,678 --> 00:02:34,760
Che cosa?

13
00:02:34,761 --> 00:02:35,843
Hai uno strappo nella giacca o qualcosa del genere.

14
00:02:35,846 --> 00:02:38,246
Una fottuta fuga di notizie. Sì, guarda questo.

15
00:02:38,248 --> 00:02:39,914
Questo tizio sta facendo la muta, dannatamente.

16
00:02:39,916 --> 00:02:40,848
Vedi questo?

17
00:02:40,850 --> 00:02:42,249
Niente. Non è niente.

18
00:02:42,250 --> 00:02:43,649
Togliti quel maledetto giubbotto.

19
00:02:43,652 --> 00:02:45,718
Togliti il ​​giubbotto. Non me lo toglierò.

20
00:02:45,720 --> 00:02:47,303
Merda!

21
00:02:47,304 --> 00:02:48,887
Fanculo! È cablato! NO! NO!

22
00:02:48,889 --> 00:02:50,255
Ci siamo.

23
00:03:06,672 --> 00:03:07,537
Ciao, Morty.

24
00:03:07,539 --> 00:03:08,804
Hanno sentito il mio filo.

25
00:03:08,806 --> 00:03:09,905
Dov'è il denaro per il mio acquisto?

26
00:03:09,907 --> 00:03:11,740
Come cazzo ne so?! Mi hanno sparato.

27
00:03:11,742 --> 00:03:15,276
Hai perso i miei soldi per l'acquisto.

28
00:03:17,062 --> 00:03:18,845
Perde mezzo milione di dollari.

29
00:03:18,848 --> 00:03:21,481
Incredibile, dannatamente credibile!

30
00:03:42,568 --> 00:03:44,601
Merda.

31
00:05:12,421 --> 00:05:14,487
Dio.

32
00:05:20,527 --> 00:05:23,794
amico?

33
00:05:31,369 --> 00:05:33,836
Capitano, voce che echeggia: immagino che ormai lo sappiate tutti

34
00:05:33,838 --> 00:05:36,405
che ne abbiamo uno qui tra noi

35
00:05:36,407 --> 00:05:38,673
che è stato costretto ad andare in pensione

36
00:05:38,675 --> 00:05:41,575
a causa di un... problema cardiaco

37
00:05:41,577 --> 00:05:44,444
ne siamo stati tutti informati qualche settimana fa.

38
00:05:44,446 --> 00:05:48,481
Ma, giusto per non dimenticarci,

39
00:05:48,483 --> 00:05:51,951
vorremmo regalargli questa bellissima arma da fuoco.

40
00:05:51,953 --> 00:05:54,086
E' stato inciso il tuo nome

41
00:05:54,088 --> 00:05:56,088
e la data del tuo pensionamento qui.

42
00:05:56,090 --> 00:05:58,523
Signore e signori, diamogli una grossa mano.

43
00:05:58,525 --> 00:06:00,525
Alberto Paolo Lamarr.

44
00:06:00,527 --> 00:06:02,560
Alberto Paolo Lamarr.

45
00:06:02,562 --> 00:06:03,794
Pally Lamarr.

46
00:06:03,796 --> 00:06:06,530
Ci vediamo in giro.

47
00:06:06,532 --> 00:06:09,599
Abbi cura di te adesso.

48
00:06:34,792 --> 00:06:36,625
Stai attento, amico.

49
00:06:36,627 --> 00:06:39,594
Sì. Grazie.

50
00:07:58,074 --> 00:08:00,174
Unh!

51
00:08:23,697 --> 00:08:25,496
amico?

52
00:08:25,498 --> 00:08:27,998
amico?

53
00:08:35,840 --> 00:08:38,740
amico?

54
00:09:05,967 --> 00:09:07,666
Ho portato il resto delle cose

55
00:09:07,668 --> 00:09:09,734
dall'armadio.

56
00:09:09,736 --> 00:09:12,636
Per l'amor di Cristo.

57
00:09:12,638 --> 00:09:15,738
Come puoi vivere così?

58
00:09:17,575 --> 00:09:18,707
Alzati, fatti una doccia,

59
00:09:18,709 --> 00:09:21,976
e ti preparo un caffè.

60
00:09:21,978 --> 00:09:23,243
Carino.

61
00:09:23,245 --> 00:09:26,779
Smettila di urlare.

62
00:09:39,026 --> 00:09:43,661
Ha chiamato l'avvocato.

63
00:09:43,663 --> 00:09:44,895
Ha finito la seconda bozza

64
00:09:44,897 --> 00:09:45,962
dell’accordo di separazione,

65
00:09:45,964 --> 00:09:50,766
quindi è pronto per firmare ogni volta che lo desideriamo.

66
00:10:00,110 --> 00:10:02,743
Questi sono pieni.

67
00:10:02,745 --> 00:10:06,312
Stai prendendo questi?

68
00:10:10,017 --> 00:10:13,752
Hai chiamato il dottor Marchesi?

69
00:10:14,621 --> 00:10:17,788
Devi fare un elettrocardiogramma. Cos'hai fatto, dimenticato?

70
00:10:17,790 --> 00:10:21,024
Non ho dimenticato.

71
00:10:21,760 --> 00:10:23,826
Non voglio iniziare tutto qui.

72
00:10:23,828 --> 00:10:26,662
È solo che... qualcosa deve succedere,

73
00:10:26,664 --> 00:10:31,033
perché non posso continuare a venire a guardarlo.

74
00:10:58,695 --> 00:11:03,864
¶ E tu corri sempre ¶

75
00:11:03,866 --> 00:11:06,266
¶ guardandomi girare... ¶

76
00:11:06,268 --> 00:11:09,335
va bene.

77
00:11:10,738 --> 00:11:14,940
¶ In qualche modo sempre informato ¶

78
00:11:14,942 --> 00:11:20,778
¶ Un giorno tornerò da te ¶

79
00:11:22,314 --> 00:11:27,349
¶ ora lo so ¶

80
00:11:28,051 --> 00:11:33,820
¶ Ti amo così tanto ¶

81
00:11:34,055 --> 00:11:39,891
¶ ora lo so... ¶

82
00:11:41,261 --> 00:11:44,895
Perché ti prendi cura di me?

83
00:11:46,865 --> 00:11:52,802
¶ Mi dimostri che sto bene, che valgo meno di ¶

84
00:11:52,804 --> 00:11:59,340
¶ perdona le mie malefatte quando sono meno di ¶

85
00:11:59,342 --> 00:12:04,678
¶ insieme siamo di più e siamo meno di ¶

86
00:12:04,680 --> 00:12:09,983
¶ per sempre ¶

87
00:12:09,985 --> 00:12:16,389
¶ per sempre ¶

88
00:12:16,391 --> 00:12:17,757
ehi, ehi.

89
00:12:17,759 --> 00:12:19,091
Incredibile.

90
00:12:19,093 --> 00:12:21,927
Pally, va tutto bene.

91
00:12:30,070 --> 00:12:32,403
Non so con chi altro parlare, sai?

92
00:12:32,405 --> 00:12:36,974
Sul serio. Ray, io... è... ho paura.

93
00:12:36,976 --> 00:12:38,875
Cosa dovrei fare?

94
00:12:38,877 --> 00:12:41,410
Beh, non lo so. Potresti semplicemente parlargli?

95
00:12:41,412 --> 00:12:42,811
Pensi che ascolterà?

96
00:12:42,813 --> 00:12:44,179
Potevo parlare fino a diventare blu.

97
00:12:44,181 --> 00:12:45,813
Allora, cosa farai?

98
00:12:45,815 --> 00:12:46,980
Ti arrenderai con lui?

99
00:12:46,982 --> 00:12:48,381
Non iniziare con me, tesoro.

100
00:12:48,382 --> 00:12:49,781
Ho tutta una storia con questo ragazzo. Lo so.

101
00:12:49,784 --> 00:12:53,085
Ne ho passate tante quanto te, va bene?

102
00:12:53,087 --> 00:12:54,853
Sai qual è il suo problema?

103
00:12:54,855 --> 00:12:57,188
Si è trasformato in questo... questo...

104
00:12:57,190 --> 00:12:58,455
E' solo un coglione.

105
00:12:58,457 --> 00:12:59,956
Dai. Non è uno stronzo.

106
00:12:59,958 --> 00:13:03,259
Il ragazzo... il ragazzo ti abbandona,

107
00:13:03,261 --> 00:13:04,226
e cucini ancora per lui.

108
00:13:04,228 --> 00:13:05,778
Ora, ti ringrazia mai?

109
00:13:05,779 --> 00:13:07,329
Non sto cercando di darti del filo da torcere.

110
00:13:07,331 --> 00:13:10,932
OK? È solo che posso solo estendere me stesso

111
00:13:10,934 --> 00:13:12,100
solo finora.

112
00:13:12,101 --> 00:13:13,267
E' tuo fratello. È il mio fratellastro,

113
00:13:13,269 --> 00:13:15,802
ed è un rompicoglioni.

114
00:13:15,804 --> 00:13:16,803
Non sta bene.

115
00:13:16,804 --> 00:13:17,803
Non iniziare con questo attacco di cuore.

116
00:13:17,806 --> 00:13:19,438
Non ha niente a che fare con l'infarto.

117
00:13:19,440 --> 00:13:20,972
E' una cosa che succede da anni.

118
00:13:20,974 --> 00:13:21,973
Mi faresti un favore?

119
00:13:21,975 --> 00:13:23,908
Per favore, puoi semplicemente chiamarlo?

120
00:13:23,910 --> 00:13:26,877
Guarda, tesoro, ci ho provato.

121
00:13:26,879 --> 00:13:29,880
Ho questa cosa in corso. Questo accordo, giusto?

122
00:13:29,882 --> 00:13:31,848
E non vedo l'ora che lui intervenga.

123
00:13:31,850 --> 00:13:33,182
Ho chiamato tipo 27 volte.

124
00:13:33,184 --> 00:13:35,784
Non mi richiama. Non viene a trovarmi.

125
00:13:35,786 --> 00:13:36,951
E so che non sono occupati.

126
00:13:36,953 --> 00:13:39,887
Ray, penso che stia pensando

127
00:13:39,889 --> 00:13:43,723
di uccidersi.

128
00:13:46,060 --> 00:13:48,292
Gesù, sei serio?

129
00:13:51,230 --> 00:13:54,998
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.

130
00:13:55,000 --> 00:13:58,101
Lo andrò a trovare.

131
00:13:59,437 --> 00:14:01,336
Grazie.

132
00:14:04,107 --> 00:14:05,339
Hai bisogno di qualcosa?

133
00:14:05,341 --> 00:14:07,374
No, sto bene.

134
00:14:07,376 --> 00:14:09,542
Vuoi un'arte culinaria?

135
00:14:09,544 --> 00:14:13,077
Va bene.

136
00:14:16,148 --> 00:14:19,516
- Amico? - Andare via.

137
00:14:19,518 --> 00:14:21,518
Via con il vantaggio iniziale.

138
00:14:21,520 --> 00:14:24,053
Secondo il boccale del Commonwealth, poi il momento di Lily,

139
00:14:24,055 --> 00:14:26,989
Ho una racchetta da neve, non chiamarmi Dave,

140
00:14:26,991 --> 00:14:29,124
e dov'è Kirby è il primo trailer

141
00:14:29,126 --> 00:14:31,959
mentre girano alla prima curva...

142
00:14:33,629 --> 00:14:35,328
Come va'?

143
00:14:40,034 --> 00:14:41,066
quindi,

144
00:14:41,068 --> 00:14:43,201
Charlotte ti ha fatto venire?

145
00:14:43,203 --> 00:14:45,002
No.

146
00:14:45,004 --> 00:14:47,087
Ehi, sono io qui.

147
00:14:47,088 --> 00:14:49,171
Cosa, mi serve una scusa per venire? Che cosa?

148
00:14:51,109 --> 00:14:53,092
Vuoi...

149
00:14:53,093 --> 00:14:55,076
Vuoi prenderti un paio di birre o qualcosa del genere?

150
00:14:55,079 --> 00:14:58,080
Che ne dici?

151
00:15:01,185 --> 00:15:03,451
Vuoi venire? Dai.

152
00:15:03,453 --> 00:15:05,152
Fammi mettere i pantaloni.

153
00:15:05,154 --> 00:15:07,320
Va bene.

154
00:15:07,889 --> 00:15:11,190
Per entrare in un bar ti servono i pantaloni.

155
00:15:11,192 --> 00:15:12,624
Hanno messo i ragazzi così grassi nel dipartimento,

156
00:15:12,626 --> 00:15:14,359
non riescono nemmeno a salire una rampa di scale,

157
00:15:14,361 --> 00:15:15,993
e non riesco a superare un dannato esame fisico?

158
00:15:15,995 --> 00:15:18,328
Sai di cosa hai bisogno? Hai bisogno di un interesse.

159
00:15:18,330 --> 00:15:19,396
Un'occupazione.

160
00:15:19,397 --> 00:15:20,463
Di cosa stai parlando, di un'occupazione?

161
00:15:20,465 --> 00:15:21,514
Sono un fottuto poliziotto.

162
00:15:21,515 --> 00:15:22,564
Già, e se non potessi più farlo?

163
00:15:22,567 --> 00:15:23,933
Cosa farai, ti dissolverai?

164
00:15:23,935 --> 00:15:25,067
Lascia che ti faccia una proposta.

165
00:15:25,069 --> 00:15:26,134
Non voglio sentirlo, Ray.

166
00:15:26,136 --> 00:15:27,168
Non sai nemmeno ancora cosa sia.

167
00:15:27,170 --> 00:15:28,335
Certo che so di cosa si tratta.

168
00:15:28,337 --> 00:15:29,369
E' un piano dannato.

169
00:15:29,371 --> 00:15:30,303
No, non è uno schema.

170
00:15:30,305 --> 00:15:31,370
È totalmente al livello.

171
00:15:31,372 --> 00:15:34,239
Dovrei crederci?

172
00:15:34,241 --> 00:15:36,224
Perché no?

173
00:15:36,225 --> 00:15:38,208
Con tutto il rispetto, Ray, ma sei un fottuto criminale, va bene?

174
00:15:38,211 --> 00:15:39,343
Che cosa?!

175
00:15:39,345 --> 00:15:41,011
Lascia che ti dica qualcos'altro.

176
00:15:41,012 --> 00:15:42,678
Se dovessi entrare in qualche tipo di impresa criminale,

177
00:15:42,681 --> 00:15:44,280
saresti l'ultimo ragazzo in città

178
00:15:44,282 --> 00:15:45,247
Chiamerei.

179
00:15:45,249 --> 00:15:46,581
Sono l'ultimo?

180
00:15:46,583 --> 00:15:48,349
Perché dici cose del genere?

181
00:15:48,351 --> 00:15:50,217
Gesù Cristo, raggio. Dai.

182
00:15:50,219 --> 00:15:51,918
Non guadagni mai un cazzo di centesimo.

183
00:15:51,920 --> 00:15:53,953
Dovresti trovarti un lavoro. Faresti meglio.

184
00:15:53,955 --> 00:15:55,621
Ehi, ehi, ehi. Guadagno soldi.

185
00:15:55,623 --> 00:15:56,639
No, non lo fai.

186
00:15:56,640 --> 00:15:57,656
Giochi con questo, astuti quello,

187
00:15:57,658 --> 00:15:58,891
e alla fine del mese

188
00:15:58,892 --> 00:16:00,125
mi fai pagare la bolletta del telefono.

189
00:16:00,127 --> 00:16:01,659
Vuoi... vuoi semplicemente ascoltare?

190
00:16:01,661 --> 00:16:04,528
Cos'è che ami più di ogni altra cosa su questa terra?

191
00:16:04,530 --> 00:16:05,529
Non lo so, Ray, cosa?

192
00:16:05,531 --> 00:16:08,098
Dai. Cavalli. Ami i cavalli.

193
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
Voglio dire, chi altro va in pista due volte a settimana

194
00:16:10,202 --> 00:16:11,234
e non scommette mai?

195
00:16:11,236 --> 00:16:13,135
Bene. Quindi non mi piace scommettere. Che cosa?

196
00:16:13,137 --> 00:16:14,336
Questo è il punto.

197
00:16:14,338 --> 00:16:16,237
C'è questo cavallo.

198
00:16:16,239 --> 00:16:17,438
Questo cavallo da corsa.

199
00:16:17,440 --> 00:16:20,140
Io dico di comprarlo. Me e te.

200
00:16:21,225 --> 00:16:22,307
Ehi, ma questo non è un cavallo qualunque.

201
00:16:22,310 --> 00:16:25,210
Questo è molto galante. Ricordi questo cavallo?

202
00:16:25,212 --> 00:16:26,945
Davvero galante, di tipo 3 o 4 anni fa?

203
00:16:26,947 --> 00:16:29,080
Sì. Ha mostrato molte promesse a 2 anni.

204
00:16:29,082 --> 00:16:30,181
Alle 3 correva un po' lentamente.

205
00:16:30,183 --> 00:16:32,583
A 4 anni correva molto, molto lentamente.

206
00:16:32,585 --> 00:16:33,584
Ma ora ha 6 anni e mezzo.

207
00:16:33,586 --> 00:16:35,252
E all'improvviso veloce.

208
00:16:35,254 --> 00:16:36,219
No. Infatti, a questo punto,

209
00:16:36,221 --> 00:16:37,954
se fosse stato più lento, sarebbe rimasto fermo.

210
00:16:37,956 --> 00:16:39,172
Vedi quel ragazzo là dietro?

211
00:16:39,173 --> 00:16:40,389
Dategli un vento in poppa e batterà questo cavallo.

212
00:16:40,391 --> 00:16:42,224
E questo è quello che chiami un investimento?

213
00:16:42,226 --> 00:16:43,726
Possiamo prenderlo per 3mila dollari.

214
00:16:43,727 --> 00:16:45,227
Certo che puoi prenderlo per 3 mila dollari.

215
00:16:45,229 --> 00:16:46,194
È lento!

216
00:16:46,196 --> 00:16:48,062
Sì, ma perché?

217
00:16:48,064 --> 00:16:49,363
Chi lo sa?

218
00:16:49,365 --> 00:16:50,430
Lo so.

219
00:16:50,432 --> 00:16:52,198
Eccolo.

220
00:16:52,200 --> 00:16:55,234
Ho portato questo veterinario a vedere il cavallo.

221
00:16:55,236 --> 00:16:58,437
Sai chi? Ivan Barnes.

222
00:16:58,439 --> 00:16:59,704
E' il migliore.

223
00:16:59,706 --> 00:17:01,339
Ehi, Mike.

224
00:17:01,340 --> 00:17:02,973
Ehi, Jackie, portaci un paio di birre

225
00:17:02,975 --> 00:17:04,674
giù alla fine del bar, ok?

226
00:17:04,676 --> 00:17:06,242
E' un mio vecchio cliente.

227
00:17:06,244 --> 00:17:08,644
Mi doveva un favore.

228
00:17:08,646 --> 00:17:11,980
Avevo questo amico, dovevo liberarmi di alcuni gioielli,

229
00:17:11,982 --> 00:17:14,182
quindi ho sparso la voce.

230
00:17:14,184 --> 00:17:16,150
Barnes arriva con questo ampio.

231
00:17:16,152 --> 00:17:18,152
Boom! Le compra gli orecchini.

232
00:17:18,154 --> 00:17:19,437
Un paio di giorni dopo mi chiama.

233
00:17:19,438 --> 00:17:20,721
Mi dice che vuole che venga a casa sua

234
00:17:20,723 --> 00:17:23,190
mostrare la collana a sua moglie.

235
00:17:23,192 --> 00:17:25,158
Quindi vado.

236
00:17:25,160 --> 00:17:26,626
Arrivo lì... sorpresa.

237
00:17:26,628 --> 00:17:29,161
La ragazza con gli orecchini non è la moglie.

238
00:17:29,163 --> 00:17:32,030
Quindi dovrei far finta di non vederlo da 4 anni

239
00:17:32,032 --> 00:17:34,432
da quando ha comprato il set da soggiorno?

240
00:17:34,434 --> 00:17:36,601
L'hai ricattato?

241
00:17:36,602 --> 00:17:38,769
L'ho convinto a sottoporre il cavallo ad un esame fisico completo.

242
00:17:38,771 --> 00:17:40,137
L'hai ricattato, Ray.

243
00:17:40,139 --> 00:17:42,038
Fa pagare 2mila dollari per una consulenza.

244
00:17:42,040 --> 00:17:43,272
Cosa ti aspetti che faccia?

245
00:17:43,274 --> 00:17:44,339
Pagalo, per l'amor di Dio!

246
00:17:44,341 --> 00:17:47,175
Proprio come fanno tutti gli altri.

247
00:17:47,177 --> 00:17:48,827
Ray, questa è una cosa seria.

248
00:17:48,828 --> 00:17:50,478
Non è come avere un gruppo di amici di Yahoo

249
00:17:50,480 --> 00:17:51,896
recintare un mucchio di tostapane

250
00:17:51,897 --> 00:17:53,313
che è caduto dal retro di un dannato camion.

251
00:17:53,316 --> 00:17:55,049
Cosa farai, mi arresterai?

252
00:17:55,051 --> 00:17:56,316
Saresti il ​​primo ex poliziotto della storia

253
00:17:56,318 --> 00:17:59,285
arrestare suo fratello per avergli fatto un favore.

254
00:17:59,287 --> 00:18:01,153
Grazie, Jackie.

255
00:18:01,155 --> 00:18:04,156
Grazie.

256
00:18:04,458 --> 00:18:06,591
Lo sai, Ray,

257
00:18:06,593 --> 00:18:08,693
Non dovrei essere sorpreso in questo momento,

258
00:18:08,695 --> 00:18:09,978
ma lo sono.

259
00:18:09,979 --> 00:18:11,262
Sai, dopo 5 minuti di questa cosa,

260
00:18:11,264 --> 00:18:12,563
e già... Se dico sì...

261
00:18:12,565 --> 00:18:14,765
Penso da 3 a 7 nel fottuto recinto.

262
00:18:14,767 --> 00:18:17,467
Dai. Andiamo, Pally.

263
00:18:17,469 --> 00:18:18,434
Chi sto ferendo?

264
00:18:18,436 --> 00:18:20,069
Non è questa la conclusione?

265
00:18:20,070 --> 00:18:21,703
È lui che tradisce sua moglie.

266
00:18:21,705 --> 00:18:23,171
Cavolo, a volte mi parli

267
00:18:23,173 --> 00:18:24,205
come se non avessi alcuna moralità.

268
00:18:24,206 --> 00:18:25,238
Sai, mi dà davvero fastidio.

269
00:18:25,241 --> 00:18:26,724
Accidenti, Ray,

270
00:18:26,725 --> 00:18:28,208
Mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti.

271
00:18:28,210 --> 00:18:29,359
Va bene. Posso andare avanti?

272
00:18:29,360 --> 00:18:30,509
Ok, allora Barnes sta controllando il cavallo.

273
00:18:30,512 --> 00:18:32,645
giusto? Dice che non riesce a respirare.

274
00:18:32,647 --> 00:18:35,180
C'è, tipo, questo rumore stridente.

275
00:18:35,182 --> 00:18:37,148
Allora, cosa, c'è l'asma?

276
00:18:37,150 --> 00:18:38,349
No, non è asma.

277
00:18:38,351 --> 00:18:41,352
Ha un polipo nella trachea.

278
00:18:43,322 --> 00:18:45,322
Ecco perché il cavallo corre lento.

279
00:18:45,324 --> 00:18:46,589
Non riesce a respirare.

280
00:18:46,591 --> 00:18:47,756
Le sue vie aeree sono le dimensioni

281
00:18:47,758 --> 00:18:50,091
di una dannata cannuccia di soda.

282
00:18:50,093 --> 00:18:51,759
Tira fuori questa cosa e boom...

283
00:18:51,761 --> 00:18:53,561
Hai un cavallo veloce.

284
00:18:53,562 --> 00:18:55,362
I suoi proprietari stanno per arrendersi, ok?

285
00:18:55,364 --> 00:18:56,830
Tra un paio di giorni diventerà cibo per gatti.

286
00:18:56,832 --> 00:18:58,698
Andiamo, non vedi la bellezza di tutto questo?

287
00:18:58,700 --> 00:19:00,366
Non vedi quanto è fantastico?

288
00:19:00,368 --> 00:19:02,301
Guarda, tu adori i cavalli.

289
00:19:02,303 --> 00:19:03,853
Tu sei pazzo per i cavalli.

290
00:19:03,854 --> 00:19:05,404
Questa è la tua occasione per possederne uno.

291
00:19:06,473 --> 00:19:08,239
Lo giuro su Dio, Pally,

292
00:19:08,241 --> 00:19:10,741
non te ne pentirai mai.

293
00:19:33,165 --> 00:19:35,331
Cosa ne pensi?

294
00:19:44,275 --> 00:19:45,340
E' così brillante.

295
00:19:45,342 --> 00:19:48,643
Yeah Yeah. È un cavallo splendente.

296
00:19:48,645 --> 00:19:52,413
Voglio dire, guarda quegli occhi?

297
00:19:52,415 --> 00:19:53,647
Sta parlando con te.

298
00:19:53,649 --> 00:19:56,416
Sta parlando. Riesci a sentire cosa sta dicendo?

299
00:19:56,418 --> 00:19:57,750
Sta dicendo: "dammi una possibilità".

300
00:19:57,752 --> 00:19:59,284
"Dammi una possibilità.

301
00:19:59,286 --> 00:20:00,451
"Non lasciare che mi uccidano.

302
00:20:00,453 --> 00:20:02,486
"Prendimi. Fammi tuo,

303
00:20:02,488 --> 00:20:08,124
e non dimenticherò mai che mi hai salvato."

304
00:20:13,698 --> 00:20:15,364
Attenzione. Ha un carattere irascibile.

305
00:20:15,366 --> 00:20:17,399
Va tutto bene. Starò bene.

306
00:20:17,401 --> 00:20:19,601
Stavo parlando con il cavallo.

307
00:20:22,339 --> 00:20:23,471
Wow.

308
00:20:24,340 --> 00:20:26,206
Ecco.

309
00:20:26,208 --> 00:20:28,875
Sì.

310
00:20:29,577 --> 00:20:32,344
Sì.

311
00:20:32,346 --> 00:20:34,446
Sai, ci sono molte cose da considerare

312
00:20:34,448 --> 00:20:35,981
al di fuori del prezzo di acquisto.

313
00:20:35,982 --> 00:20:37,515
Consiglio... sì. Paghi tu per il cavallo,

314
00:20:37,517 --> 00:20:39,216
Pago la manutenzione,

315
00:20:39,218 --> 00:20:40,317
lo alleniamo insieme.

316
00:20:40,319 --> 00:20:41,518
OK, che ne dici di un fantino?

317
00:20:41,519 --> 00:20:42,718
Che razza di atleta vorrà una cavalcatura?

318
00:20:42,721 --> 00:20:44,320
non ha fatto niente per 4 anni?

319
00:20:44,322 --> 00:20:46,455
È qui che diventa così bello,

320
00:20:46,457 --> 00:20:48,540
non puoi nemmeno sopportarlo.

321
00:20:48,541 --> 00:20:50,624
Posso trovare un atleta assolutamente di prim'ordine

322
00:20:50,627 --> 00:20:52,693
per nemmeno un centesimo.

323
00:20:52,695 --> 00:20:54,695
Gli diamo solo un pezzettino del cavallo,

324
00:20:54,697 --> 00:20:56,213
lui è nostro.

325
00:20:56,214 --> 00:20:57,730
Che razza di atleta vorrà fare una cosa del genere?

326
00:20:57,733 --> 00:20:58,898
Ti dirò di che tipo.

327
00:20:58,900 --> 00:21:00,332
Tony Laroche.

328
00:21:00,334 --> 00:21:01,750
Sei pazzo?!

329
00:21:01,751 --> 00:21:03,167
Quel ragazzo è un truffatore più grande di te.

330
00:21:03,170 --> 00:21:05,203
Gesù Cristo, è in prigione, cazzo.

331
00:21:05,205 --> 00:21:06,804
E' in libertà vigilata.

332
00:21:06,806 --> 00:21:10,541
Senta, lo so agli occhi della legge

333
00:21:10,543 --> 00:21:13,410
lui è un... un...

334
00:21:13,412 --> 00:21:15,512
E' un criminale, Ray. E' un criminale.

335
00:21:15,514 --> 00:21:16,813
SÌ. SÌ. SÌ.

336
00:21:16,815 --> 00:21:18,915
Ma questo ragazzo è il sale della terra.

337
00:21:18,917 --> 00:21:20,617
Te lo dico, lo incontrerai

338
00:21:20,618 --> 00:21:22,318
il tuo cuore si spegne. Non puoi proprio farci niente.

339
00:21:22,320 --> 00:21:24,386
E ha tutta la sua vita

340
00:21:24,388 --> 00:21:26,221
raddrizzato adesso.

341
00:21:26,223 --> 00:21:27,822
Ahi!

342
00:21:29,608 --> 00:21:31,391
Cosa farai, prenderai il sangue dalle pietre?

343
00:21:31,394 --> 00:21:33,327
Come? Non ce l'ho.

344
00:21:33,329 --> 00:21:34,278
Quindi prendilo.

345
00:21:34,279 --> 00:21:35,228
Sto cercando di metterlo insieme.

346
00:21:35,230 --> 00:21:36,462
Devi essere paziente.

347
00:21:36,464 --> 00:21:38,530
Devo essere paziente?

348
00:21:38,532 --> 00:21:40,932
È come la virtù, sai?

349
00:21:40,934 --> 00:21:42,466
Come faccio a procurarti i soldi?

350
00:21:42,468 --> 00:21:45,302
se non accetterai più le mie scommesse?

351
00:21:45,304 --> 00:21:47,237
Non capisci, vero?

352
00:21:47,239 --> 00:21:50,073
Manny, dagli un'altra sculacciata.

353
00:21:52,343 --> 00:21:55,610
Ahi! Ahi!

354
00:21:55,612 --> 00:21:57,411
Franco!

355
00:21:57,413 --> 00:22:03,550
Niente più scommesse finché non paghi quello che devi.

356
00:22:03,552 --> 00:22:05,385
Ascoltami.

357
00:22:05,387 --> 00:22:07,320
Parlo da amico adesso.

358
00:22:11,592 --> 00:22:13,558
Dammi una pausa.

359
00:22:13,560 --> 00:22:17,794
Te lo prometto, ti darò i soldi.

360
00:22:17,796 --> 00:22:18,728
Ahi!

361
00:22:18,730 --> 00:22:20,629
Cavolo.

362
00:22:20,631 --> 00:22:22,181
Che cosa?

363
00:22:22,182 --> 00:22:23,732
E' il tuo ragazzo? E' lui?

364
00:22:23,734 --> 00:22:25,934
E' perfetto, Ray.

365
00:22:28,905 --> 00:22:29,703
Mio Dio.

366
00:22:29,705 --> 00:22:31,771
Che cosa?

367
00:22:31,773 --> 00:22:33,189
Quello è Frank Finnegan.

368
00:22:33,190 --> 00:22:34,606
Lo conosci? Sì, un po', Ray.

369
00:22:34,609 --> 00:22:35,608
Usciamo di qui.

370
00:22:35,609 --> 00:22:36,608
Aspetta, aspetta, aspetta. Rilassati e basta, ok?

371
00:22:36,611 --> 00:22:38,144
Sentiamo... sentiamo il punto di vista di Tony a riguardo.

372
00:22:38,145 --> 00:22:39,678
Non voglio sentire il punto di vista di Tony a riguardo.

373
00:22:39,680 --> 00:22:41,530
Andiamo, vuoi?

374
00:22:41,531 --> 00:22:43,381
Ascoltiamolo. Cosa hai da perdere?

375
00:22:43,383 --> 00:22:44,849
Ehi, Tony.

376
00:22:44,851 --> 00:22:47,518
Togli il culo da quel barattolo!

377
00:22:47,520 --> 00:22:49,553
Sono io. E' Ray. Vieni qui.

378
00:22:49,555 --> 00:22:51,205
Lasciami stare, Ray.

379
00:22:51,206 --> 00:22:52,856
Ascolta, ascolta quello che ha da dire il ragazzo, va bene?

380
00:22:52,858 --> 00:22:55,625
Togliti di dosso e basta. Va bene. Va bene.

381
00:22:56,628 --> 00:23:00,596
Ora, il motivo per cui siamo qui è perché...

382
00:23:00,598 --> 00:23:02,064
Beh, francamente, Tony,

383
00:23:02,066 --> 00:23:05,667
Pally ha qualche riserva su di te,

384
00:23:05,669 --> 00:23:07,902
e voglio che voi ragazzi abbiate un'opportunità

385
00:23:07,904 --> 00:23:10,671
per provare a risolvere la cosa.

386
00:23:10,673 --> 00:23:12,606
Pally, digli qual è il tuo problema.

387
00:23:12,608 --> 00:23:14,208
Beh, in pratica, Tony,

388
00:23:14,209 --> 00:23:15,809
Penso che tu sia un pezzo di feccia bugiardo e imbroglione,

389
00:23:15,811 --> 00:23:17,094
e non mi fiderei di te

390
00:23:17,095 --> 00:23:18,378
per quanto potevo lanciarti.

391
00:23:18,380 --> 00:23:21,114
È vero?

392
00:23:22,016 --> 00:23:24,583
Cosa ci faceva Finnegan a casa tua?

393
00:23:24,585 --> 00:23:26,785
Prendendo un caffè. Che ti importa?

394
00:23:26,787 --> 00:23:27,919
Ti possiede ancora?

395
00:23:27,921 --> 00:23:30,655
No. Non sono d'accordo con questa domanda.

396
00:23:31,958 --> 00:23:35,125
Ho un piccolo debito. Non è niente.

397
00:23:35,127 --> 00:23:36,593
Un piccolo debito.

398
00:23:36,595 --> 00:23:38,461
Amico mio, non sto dicendo di non aver sbagliato

399
00:23:38,463 --> 00:23:39,094
in quei giorni.

400
00:23:39,096 --> 00:23:40,829
Ho truccato molte gare.

401
00:23:40,831 --> 00:23:43,598
Ma questa non è tutta la storia.

402
00:23:43,600 --> 00:23:48,569
Allora ero in debito con tutti.

403
00:23:50,172 --> 00:23:51,704
A chi?

404
00:23:51,706 --> 00:23:53,572
Franco.

405
00:23:53,574 --> 00:23:54,973
Perché?

406
00:23:56,042 --> 00:23:58,942
Io... allora...

407
00:23:58,944 --> 00:24:03,078
Io... io... ho avuto un...

408
00:24:03,080 --> 00:24:05,046
Schifezze.

409
00:24:05,048 --> 00:24:07,048
Schifezze?

410
00:24:07,050 --> 00:24:08,482
raggio,

411
00:24:08,484 --> 00:24:10,034
è un giocatore compulsivo.

412
00:24:10,035 --> 00:24:11,585
Perché non arrivi al punto, sai?

413
00:24:11,587 --> 00:24:14,854
Sono entrato così in profondità che non posso pagare.

414
00:24:14,856 --> 00:24:17,556
Un giorno un ragazzo viene da me e dice che devo perdere,

415
00:24:17,558 --> 00:24:19,524
oppure divento cattivo a causa di questo debito.

416
00:24:19,526 --> 00:24:20,709
Malvagio?

417
00:24:20,710 --> 00:24:21,893
Colpito. Colpito. Colpito.

418
00:24:21,895 --> 00:24:24,528
Quindi... quindi, lancio queste gare

419
00:24:24,530 --> 00:24:25,829
dappertutto per lui, giusto?

420
00:24:25,831 --> 00:24:27,530
Ma quando viene giù la merda

421
00:24:27,532 --> 00:24:29,282
e c'è quell'indagine,

422
00:24:29,283 --> 00:24:31,033
chi riceve 2 anni nel Worcestershire?

423
00:24:31,035 --> 00:24:32,701
Me.

424
00:24:32,703 --> 00:24:34,436
È questa la giustizia, ti chiedo?

425
00:24:34,438 --> 00:24:36,705
Salti in un secchio di merda,

426
00:24:36,706 --> 00:24:38,973
non puoi lamentarti quando ne prendi qualcuno, ok?

427
00:24:41,811 --> 00:24:43,728
Tu mi dai questa possibilità,

428
00:24:43,729 --> 00:24:45,646
Te lo giuro sul sangue di mia madre

429
00:24:45,648 --> 00:24:46,613
Sono sincero con te.

430
00:24:46,615 --> 00:24:48,848
Per favore, fai questa cosa.

431
00:24:48,850 --> 00:24:50,216
Vedi?

432
00:24:50,217 --> 00:24:51,583
Vedi, il ragazzo è solido come una roccia?

433
00:24:51,586 --> 00:24:54,119
Solido come una roccia. Che ne dici? Ci sei?

434
00:24:56,590 --> 00:24:58,088
No.

435
00:25:01,726 --> 00:25:03,726
Non capisco.

436
00:25:03,728 --> 00:25:04,593
Qual è il problema?

437
00:25:04,595 --> 00:25:05,994
Qual è il problema qui?

438
00:25:05,996 --> 00:25:07,829
Guarda, farai uno stronzo gigante?

439
00:25:07,831 --> 00:25:11,166
sul ricco buffet di opportunità qui?

440
00:25:11,167 --> 00:25:14,502
Ray, vuoi sentire la mia regola d'oro su cose del genere?

441
00:25:14,504 --> 00:25:16,670
Non esporsi per nessuno.

442
00:25:16,672 --> 00:25:20,607
E' questa la tua regola d'oro? Vivi secondo questo?

443
00:25:20,609 --> 00:25:22,259
SÌ. Io...

444
00:25:22,260 --> 00:25:23,910
Lo giuro su Dio. Lo giuro su Dio, Pally,

445
00:25:23,912 --> 00:25:25,044
l'unica cosa che riesco a capire

446
00:25:25,046 --> 00:25:27,546
è che sei andato male quando sei diventato poliziotto.

447
00:25:27,548 --> 00:25:29,848
Mi stai... mi stai ascoltando?

448
00:25:29,850 --> 00:25:32,150
Esci da qui, Ray.

449
00:25:34,154 --> 00:25:37,988
Ho i risultati dei test.

450
00:25:39,624 --> 00:25:41,724
Non lo addolcirò.

451
00:25:41,726 --> 00:25:44,143
Cosa, è peggio?

452
00:25:44,144 --> 00:25:46,664
Hai avuto un'altra notevole diminuzione della funzionalità cardiaca.

453
00:25:46,730 --> 00:25:50,865
Cosa fai? Fumare 3 pacchetti al giorno? Bere?

454
00:25:50,867 --> 00:25:54,869
Stai aspettando che tutto questo scompaia?

455
00:26:04,178 --> 00:26:08,780
Sai, ho solo 35 anni.

456
00:26:13,586 --> 00:26:17,554
35 anni.

457
00:26:22,694 --> 00:26:25,761
Ray, ho paura.

458
00:26:55,759 --> 00:26:59,927
Senti, non vuoi fare questa cosa dei cavalli da corsa, va bene.

459
00:27:00,963 --> 00:27:03,163
Lo sai.

460
00:27:03,165 --> 00:27:08,801
Sai, è solo che con tutta questa roba inizi a pensare.

461
00:27:08,803 --> 00:27:13,071
Sai. OK, forse non abbiamo tutto il tempo del mondo.

462
00:27:13,573 --> 00:27:15,873
Non intendo solo te. Intendo anch'io.

463
00:27:15,875 --> 00:27:18,909
Non vivrò per sempre.

464
00:27:22,114 --> 00:27:26,816
Pensavo solo che potremmo fare qualcosa insieme.

465
00:27:26,818 --> 00:27:29,685
Voglio dire, dov'è il lato negativo?

466
00:27:29,687 --> 00:27:32,888
Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

467
00:27:46,036 --> 00:27:47,869
Doc, sei sicuro che vada bene per il cavallo?

468
00:27:47,871 --> 00:27:49,738
eseguirlo subito dopo l'intervento chirurgico?

469
00:27:49,739 --> 00:27:51,606
Ray, gli ho fatto un'incisione così grande nella gola.

470
00:27:51,608 --> 00:27:55,176
Avresti potuto perquisirlo il giorno dopo, se avessi voluto.

471
00:27:56,112 --> 00:27:57,811
44.

472
00:27:57,813 --> 00:27:59,712
44?

473
00:27:59,714 --> 00:28:01,613
Fammi dare un'occhiata.

474
00:28:01,615 --> 00:28:03,848
E' quello che ti ho detto. Sono le 44.

475
00:28:03,850 --> 00:28:05,716
Gesù.

476
00:28:06,885 --> 00:28:07,950
44?

477
00:28:07,952 --> 00:28:10,786
44! Sapevo che avrebbe funzionato!

478
00:28:10,788 --> 00:28:11,853
Cosa ti ho detto?

479
00:28:11,855 --> 00:28:13,821
Dottore, sei un genio.

480
00:28:13,823 --> 00:28:16,089
La diagnosi, l'intervento. Brillante!

481
00:28:16,091 --> 00:28:18,858
E che dovresti farlo gratuitamente? È... è incredibile.

482
00:28:18,860 --> 00:28:20,926
Voglio dire, non so come potremo mai ringraziarti.

483
00:28:20,928 --> 00:28:23,261
Forse potresti uscire dalla mia dannata vita.

484
00:28:23,263 --> 00:28:24,963
Di cosa stai parlando?

485
00:28:24,964 --> 00:28:26,664
Dico sul serio, Ray. Non voglio vederti mai più.

486
00:28:26,666 --> 00:28:27,831
Cosa...

487
00:28:27,833 --> 00:28:29,966
È questo un qualche tipo di atteggiamento da avere?

488
00:28:29,968 --> 00:28:34,870
in una giornata gioiosa come oggi? Ti chiedo.

489
00:28:48,852 --> 00:28:51,819
Carlotta?

490
00:28:51,821 --> 00:28:54,121
Ciao?

491
00:28:55,290 --> 00:28:56,922
EHI.

492
00:28:56,924 --> 00:28:59,324
EHI.

493
00:29:00,393 --> 00:29:02,259
Beh, guardati.

494
00:29:02,261 --> 00:29:05,128
Abbastanza acuto?

495
00:29:05,129 --> 00:29:07,996
Ho preso questi per te per ringraziarti per l'altro giorno.

496
00:29:08,866 --> 00:29:11,199
Entrerai?

497
00:29:11,868 --> 00:29:14,902
Sì, entro un attimo.

498
00:29:14,904 --> 00:29:17,405
È stato semplicemente un taglio,

499
00:29:17,406 --> 00:29:19,907
e poi hanno tirato fuori questo pezzo di crudo dall'aspetto scadente.

500
00:29:19,909 --> 00:29:22,976
Era tutto sanguinoso. Era piuttosto disgustoso.

501
00:29:22,978 --> 00:29:24,978
Charlotte, devi vedere questo cavallo.

502
00:29:24,980 --> 00:29:27,747
Voglio dire, è fantastico.

503
00:29:27,749 --> 00:29:31,917
È fantastico, Pally. Sono davvero felice.

504
00:29:32,986 --> 00:29:35,720
Sabato corre.

505
00:29:35,722 --> 00:29:38,955
Devi venire a trovarlo.

506
00:29:42,427 --> 00:29:44,693
Non posso.

507
00:29:44,695 --> 00:29:48,396
Cosa vuoi dire con non puoi?

508
00:29:50,032 --> 00:29:52,799
Non posso.

509
00:29:52,801 --> 00:29:56,202
Cosa, hai un appuntamento o qualcosa del genere?

510
00:30:11,152 --> 00:30:12,585
OK.

511
00:30:12,586 --> 00:30:14,019
Ho pensato che avrei dovuto uscire adesso,

512
00:30:14,021 --> 00:30:15,854
e, sai, vivere un po'.

513
00:30:15,856 --> 00:30:20,358
Queste riconciliazioni di 2 ore una volta al mese,

514
00:30:20,360 --> 00:30:26,229
non va bene per me, perché voglio un marito, e...

515
00:30:26,231 --> 00:30:29,932
Una famiglia. E so che ti sembra banale,

516
00:30:29,934 --> 00:30:31,233
ma è quello che voglio,

517
00:30:31,235 --> 00:30:35,737
e se non possiamo avere queste cose insieme,

518
00:30:35,739 --> 00:30:37,389
Lo voglio ancora.

519
00:30:37,390 --> 00:30:39,040
Charlotte, non capisco perché vuoi coinvolgere i bambini in questa cosa...

520
00:30:39,042 --> 00:30:43,977
Non ricominciare con la frase "è un mondo sporco", ok?

521
00:30:43,979 --> 00:30:45,011
Bene.

522
00:30:45,013 --> 00:30:48,447
E non fumare qui, per favore.

523
00:31:01,260 --> 00:31:04,261
Chi è il tuo appuntamento?

524
00:31:04,263 --> 00:31:07,330
Un ragazzo della scuola.

525
00:31:17,342 --> 00:31:21,110
Perché non lo porti con te?

526
00:31:24,280 --> 00:31:25,145
Potresti gestirlo?

527
00:31:25,147 --> 00:31:29,015
Sì, potrei gestirlo.

528
00:31:30,151 --> 00:31:33,318
OK. Lo farò.

529
00:31:40,259 --> 00:31:41,591
È il 16/1 adesso,

530
00:31:41,593 --> 00:31:44,160
con dammi un'idea dall'interno.

531
00:31:44,162 --> 00:31:45,961
Questi 3 ora sono a parte.

532
00:31:45,963 --> 00:31:48,463
Ehi, Tony. Ascoltami. Ehi, ascoltami.

533
00:31:48,465 --> 00:31:49,964
Ascolta Pally.

534
00:31:49,966 --> 00:31:51,065
Sto ascoltando.

535
00:31:51,066 --> 00:31:52,165
No, non lo sei. Stai cercando dappertutto.

536
00:31:52,168 --> 00:31:53,634
Cosa c'è che non va?

537
00:31:53,636 --> 00:31:55,235
Niente. Niente.

538
00:31:55,237 --> 00:31:56,469
OK, quindi ecco l'accordo.

539
00:31:56,471 --> 00:31:58,637
Non vogliamo che tu lo spinga, ok?

540
00:31:58,639 --> 00:32:01,039
Oggi per noi è solo una stretta. Hai capito?

541
00:32:01,041 --> 00:32:02,073
Giusto.

542
00:32:02,074 --> 00:32:03,106
OK, non fa una gara da molto tempo.

543
00:32:03,109 --> 00:32:04,609
Vogliamo solo vederlo correre.

544
00:32:04,610 --> 00:32:06,110
Basta vedere qual è il suo stile. Guarda cosa gli piace.

545
00:32:06,112 --> 00:32:07,695
Sì. Tienilo fuori dal traffico.

546
00:32:07,696 --> 00:32:09,279
Sai, portalo largo al turn se devi.

547
00:32:09,281 --> 00:32:11,180
Sì, e non preoccuparti. Non andare alla frusta.

548
00:32:11,182 --> 00:32:12,181
Basta avvicinarlo.

549
00:32:12,182 --> 00:32:13,181
Sì. Faremo molte gare.

550
00:32:13,184 --> 00:32:15,083
Vogliamo solo superare questo primo,

551
00:32:15,085 --> 00:32:16,484
e vediamo a che punto siamo, ok?

552
00:32:16,486 --> 00:32:20,087
Tony. Tony, devi concentrarti, ecco. Messa a fuoco.

553
00:32:20,089 --> 00:32:22,322
Lo so.

554
00:32:22,324 --> 00:32:24,057
Dio.

555
00:32:24,059 --> 00:32:26,059
Dai.

556
00:32:33,234 --> 00:32:34,967
amico?

557
00:32:34,969 --> 00:32:36,535
Questo è Ted.

558
00:32:36,537 --> 00:32:39,070
E Ted, questo è Pally.

559
00:32:39,072 --> 00:32:40,204
Come va?

560
00:32:40,206 --> 00:32:41,605
È un piacere conoscerti.

561
00:32:41,607 --> 00:32:44,641
Charlotte mi ha parlato molto di te.

562
00:32:45,477 --> 00:32:47,210
Ehi, perché non ci alleggeriamo?

563
00:32:47,212 --> 00:32:50,513
sulla cosa del braccio intorno alla spalla?

564
00:32:51,215 --> 00:32:53,315
Ehi, guarda. Cerchiamo tutti di essere gentili qui, ok?

565
00:32:53,317 --> 00:32:56,251
Quindi non trasformiamo questa in una specie di situazione.

566
00:32:56,253 --> 00:32:58,286
Che diavolo gli succede?

567
00:32:58,288 --> 00:32:59,520
Che diavolo mi succede?

568
00:32:59,522 --> 00:33:00,554
Questo ragazzo ha il coraggio di chiedere

569
00:33:00,555 --> 00:33:01,587
che cazzo mi succede?

570
00:33:01,590 --> 00:33:02,655
Lascia che ti dica una cosa.

571
00:33:02,657 --> 00:33:04,340
Tocchi di nuovo mia moglie,

572
00:33:04,341 --> 00:33:06,024
Ti taglierò le palle e te le ficcherò in gola,

573
00:33:06,027 --> 00:33:07,093
hai capito?

574
00:33:07,094 --> 00:33:08,160
Bello. Me ne sto andando.

575
00:33:08,162 --> 00:33:09,161
Ci capiamo?

576
00:33:09,162 --> 00:33:10,161
No, in realtà non lo facciamo. Dove diavolo scendi?

577
00:33:10,164 --> 00:33:12,197
parlarmi così? Sarò proprio lì.

578
00:33:12,199 --> 00:33:13,998
Gesù Cristo!

579
00:33:14,000 --> 00:33:16,166
Via da lui!

580
00:33:16,168 --> 00:33:18,668
Via da lui!

581
00:33:20,104 --> 00:33:22,404
Smettila!

582
00:33:23,607 --> 00:33:25,740
Sei fuori di testa?

583
00:33:25,742 --> 00:33:26,707
Fuori di qui!

584
00:33:26,709 --> 00:33:29,142
Questo è tutto, Pally!

585
00:33:29,144 --> 00:33:33,746
Ne ho abbastanza! Ce l'avevo! Ce l'avevo!

586
00:33:33,748 --> 00:33:36,381
È stato un peccato. Vuoi una birra?

587
00:33:36,383 --> 00:33:41,352
Pronti per il sesto al Braid Tree Park.

588
00:33:43,289 --> 00:33:44,388
Incredibile.

589
00:33:44,390 --> 00:33:45,689
La nostra prima gara e tu ci capisci

590
00:33:45,691 --> 00:33:48,758
buttato fuori dal club del proprietario.

591
00:33:49,694 --> 00:33:51,427
Di cosa stai sorridendo?

592
00:33:51,429 --> 00:33:53,529
Tutti ti odiano. Lo sai, vero?

593
00:33:53,531 --> 00:33:55,163
Lo supereranno.

594
00:33:55,165 --> 00:33:57,365
Sì, vuoi scommettere?

595
00:33:57,367 --> 00:33:58,733
Oh.

596
00:34:00,269 --> 00:34:03,737
Aspetto. È davvero qualcosa?

597
00:34:03,739 --> 00:34:06,039
Sì, è bellissimo.

598
00:34:14,348 --> 00:34:18,016
Eccoli. Il miglior galante è sceso di un passo lento.

599
00:34:18,018 --> 00:34:21,019
Light Smoker è partito per il primo posto.

600
00:34:21,021 --> 00:34:22,253
Correre. Correre. Dai. Dai.

601
00:34:22,255 --> 00:34:26,457
Correre! Andiamo, pigro bastardo! Correre!

602
00:34:31,330 --> 00:34:33,596
Dai. Dai. Non si sta muovendo, Ray.

603
00:34:33,598 --> 00:34:34,663
Dai. Dai.

604
00:34:34,665 --> 00:34:35,898
Non si sta muovendo.

605
00:34:35,899 --> 00:34:37,132
Dai, non trattarmi così.

606
00:34:37,134 --> 00:34:39,400
Non ho detto di accompagnarlo.

607
00:34:40,503 --> 00:34:41,886
Andare!

608
00:34:41,887 --> 00:34:43,270
Fate un buco qui, signori.

609
00:34:43,272 --> 00:34:45,338
Andare! Andare!

610
00:34:48,676 --> 00:34:51,809
Si sta muovendo, Ray. Si sta muovendo.

611
00:34:53,279 --> 00:34:57,080
Correre! Correre! Dai!

612
00:34:57,749 --> 00:35:00,382
Andare! Andare!

613
00:35:00,384 --> 00:35:02,417
Sì!

614
00:35:04,154 --> 00:35:05,286
SÌ! Sì!

615
00:35:05,287 --> 00:35:06,419
Ray, è appena arrivato al terzo posto.

616
00:35:06,422 --> 00:35:08,188
Guarda quello. Cosa ti ho detto?

617
00:35:08,190 --> 00:35:10,423
Cosa ti avevo detto di quel cavallo?

618
00:35:10,425 --> 00:35:13,792
Buon lavoro, Tony! Cosa ti ho detto?

619
00:35:15,295 --> 00:35:16,460
Quello è il nostro cavallo!

620
00:35:16,462 --> 00:35:17,394
Ben fatto, Tony!

621
00:35:17,396 --> 00:35:20,230
Buon inizio, Tony!

622
00:35:33,143 --> 00:35:35,676
Tutto potrebbe accadermi oggi,

623
00:35:35,678 --> 00:35:38,311
sì. E non mi importerebbe.

624
00:35:38,313 --> 00:35:39,478
SÌ?

625
00:35:39,480 --> 00:35:41,279
Vuoi sapere perché?

626
00:35:41,281 --> 00:35:45,182
Perché quel cavallo è bellissimo.

627
00:35:45,184 --> 00:35:47,551
SÌ.

628
00:35:49,555 --> 00:35:52,589
Quel cavallo è una visione.

629
00:35:53,425 --> 00:35:54,524
Quel cavallo è un regalo.

630
00:35:54,526 --> 00:35:58,628
Farei qualsiasi cosa per quel cavallo.

631
00:35:58,630 --> 00:36:01,197
SÌ.

632
00:36:06,703 --> 00:36:09,303
Voglio andare a vedere il cavallo.

633
00:36:09,305 --> 00:36:13,407
Voglio... brindare al cavallo.

634
00:36:13,409 --> 00:36:15,375
Proprio adesso?

635
00:36:15,377 --> 00:36:18,478
SÌ.

636
00:36:26,420 --> 00:36:29,621
Il cavallo è da questa parte.

637
00:36:35,461 --> 00:36:38,895
Sei un perdente.

638
00:36:39,697 --> 00:36:42,364
Vuoi correre?

639
00:36:42,366 --> 00:36:44,165
Dio.

640
00:36:48,471 --> 00:36:49,536
raggio?

641
00:36:52,307 --> 00:36:54,874
Dov'è il cavallo?

642
00:37:00,448 --> 00:37:03,615
Laroche!

643
00:37:05,819 --> 00:37:07,752
Lo ammazzo, cazzo.

644
00:37:07,754 --> 00:37:09,754
Gli torcerò il collo ossuto, dannato.

645
00:37:09,756 --> 00:37:12,156
Relax. Non ucciderai nessuno, va bene?

646
00:37:12,158 --> 00:37:14,324
Non sai nemmeno se è coinvolto.

647
00:37:14,326 --> 00:37:15,692
Guarda, Pally,

648
00:37:15,694 --> 00:37:17,460
Non voglio che tu faccia saltare una guarnizione, va bene?

649
00:37:17,462 --> 00:37:18,461
Ricorda solo la tua condizione.

650
00:37:18,463 --> 00:37:20,296
Non sappiamo se lo abbia fatto oppure no.

651
00:37:20,298 --> 00:37:21,664
Lasciami stare, Ray. Via da me.

652
00:37:21,666 --> 00:37:23,866
Devi essere ragionevole con quel ragazzo. Dai.

653
00:37:23,868 --> 00:37:26,535
Ottieni la sua versione della storia, amico.

654
00:37:27,571 --> 00:37:28,770
Chi è?

655
00:37:28,772 --> 00:37:30,638
Apri la porta, Tony.

656
00:37:30,640 --> 00:37:31,639
amico?

657
00:37:31,640 --> 00:37:32,639
Avanti, apri. Dobbiamo parlarti.

658
00:37:32,642 --> 00:37:34,608
Sono nel bel mezzo di un paio di cose qui.

659
00:37:34,610 --> 00:37:35,809
Puoi tornare domani?

660
00:37:35,811 --> 00:37:38,595
Tony, faresti meglio ad aprire questa dannata porta,

661
00:37:38,596 --> 00:37:41,380
piccolo fantino pezzo di merda, altrimenti lo faccio a pezzi.

662
00:37:43,451 --> 00:37:45,451
Che cosa? Qual è il problema con lui?

663
00:37:45,453 --> 00:37:47,753
Sai esattamente qual è il mio problema.

664
00:37:47,755 --> 00:37:49,488
Lo giuro su Dio, non lo faccio.

665
00:37:49,490 --> 00:37:50,555
Dov'è il cavallo, Tony?

666
00:37:50,557 --> 00:37:52,290
Il cavallo? Il cavallo è nella stalla.

667
00:37:52,292 --> 00:37:54,925
Il cavallo è nella stalla. Sì, giusto.

668
00:37:54,927 --> 00:37:56,660
EHI! Uomo.

669
00:37:57,195 --> 00:37:58,745
EHI! EHI!

670
00:37:58,746 --> 00:38:00,296
Che cazzo gli hai fatto, Tony?

671
00:38:00,298 --> 00:38:01,964
Basta cazzeggiare.

672
00:38:01,966 --> 00:38:04,933
Pally, Pally, non è necessario.

673
00:38:04,935 --> 00:38:06,601
Ai, sì, sì.

674
00:38:06,603 --> 00:38:08,436
Non lo so! Lo giuro su Dio!

675
00:38:08,438 --> 00:38:09,637
Non c'entro niente!

676
00:38:09,639 --> 00:38:10,704
Dove si trova? Dove?

677
00:38:10,706 --> 00:38:12,256
Dio, no! Per favore! Per favore!

678
00:38:12,257 --> 00:38:13,807
Tony, faresti meglio a dirmi cosa hai fatto al mio cazzo di cavallo.

679
00:38:13,809 --> 00:38:16,643
oppure giuro su Dio che ti lascerò cadere.

680
00:38:16,645 --> 00:38:17,577
Mettilo giù.

681
00:38:17,579 --> 00:38:18,878
Cosa...

682
00:38:18,880 --> 00:38:19,879
Mettilo giù.

683
00:38:19,881 --> 00:38:22,615
No. No, non giù! Non giù!

684
00:38:23,217 --> 00:38:24,482
Chi cazzo è questo?

685
00:38:24,484 --> 00:38:26,650
È mio figlio, Pally.

686
00:38:26,652 --> 00:38:28,318
Hai un figlio?

687
00:38:28,320 --> 00:38:29,619
Sì. Sam.

688
00:38:29,621 --> 00:38:31,554
Questi ragazzi di Finnegan?

689
00:38:31,555 --> 00:38:33,488
No. No, sono miei amici.

690
00:38:33,491 --> 00:38:36,925
Pally, lasciami alzare.

691
00:38:36,927 --> 00:38:39,460
Per favore! Per favore!

692
00:38:44,867 --> 00:38:47,734
Va bene.

693
00:38:51,406 --> 00:38:52,538
Torna a letto adesso.

694
00:38:52,540 --> 00:38:53,923
Non ho sonno.

695
00:38:53,924 --> 00:38:55,307
Torna nella tua stanza e accendi la radio

696
00:38:55,309 --> 00:38:56,641
con la luce spenta, va bene?

697
00:38:56,643 --> 00:38:57,842
Ma ho fame.

698
00:38:57,844 --> 00:38:59,761
Vai avanti!

699
00:38:59,762 --> 00:39:01,679
Ti sistemerò qualcosa tra un minuto.

700
00:39:06,886 --> 00:39:10,320
Ehi, Tony, non sapevo che avessi un figlio. È carina.

701
00:39:10,322 --> 00:39:12,021
Non dirlo a nessuno.

702
00:39:12,023 --> 00:39:13,989
Se Finnegan lo scoprisse,

703
00:39:13,991 --> 00:39:17,492
l'avrebbe ferita solo per arrivare a me.

704
00:39:19,829 --> 00:39:21,628
Sono di nuovo nel profondo.

705
00:39:22,631 --> 00:39:24,297
Quanto?

706
00:39:24,299 --> 00:39:26,583
80 mila.

707
00:39:26,584 --> 00:39:28,868
Frank ha detto che avrebbe preso tutto ciò che valesse dei soldi.

708
00:39:28,870 --> 00:39:32,705
Gli ho detto che l'unica cosa che avevo era una parte di un cavallo.

709
00:39:32,707 --> 00:39:34,740
Ha detto che l'avrebbe preso.

710
00:39:34,742 --> 00:39:37,442
L'unica cosa è che non poteva prendere le mie parti

711
00:39:37,444 --> 00:39:38,676
senza in alcun modo prendere tutto.

712
00:39:38,678 --> 00:39:40,477
Gli hai dato il cavallo? Non ho dato.

713
00:39:40,479 --> 00:39:42,712
Mi avrebbe fatto uccidere, Pally.

714
00:39:42,714 --> 00:39:45,448
Cosa potrei fare? Mi farò perdonare.

715
00:39:45,450 --> 00:39:48,017
Come? Gli diede il cavallo.

716
00:39:48,019 --> 00:39:48,951
Cosa dovrei fare?

717
00:39:48,953 --> 00:39:50,619
sederti qui e accettarlo?

718
00:39:50,621 --> 00:39:52,722
Non devi sederti lì e accettarlo.

719
00:39:52,724 --> 00:39:53,656
Dove stai andando?

720
00:39:53,657 --> 00:39:54,589
Vado alla stazione,

721
00:39:54,592 --> 00:39:56,558
e presenterò una denuncia.

722
00:39:56,560 --> 00:40:00,127
Dio! Per favore, non farlo!

723
00:40:01,497 --> 00:40:03,113
Se fai arrestare Finnegan,

724
00:40:03,114 --> 00:40:04,730
forse riavrai il tuo cavallo, forse no,

725
00:40:04,733 --> 00:40:06,716
ma io sono un uomo morto.

726
00:40:06,717 --> 00:40:08,700
Per favore, non uccidermi facendo questo.

727
00:40:08,703 --> 00:40:11,403
Se non per me, per il bene di mio figlio.

728
00:40:13,940 --> 00:40:15,673
Potrei essere il peggior papà del mondo,

729
00:40:15,675 --> 00:40:17,808
ma io sono tutto ciò che ha.

730
00:40:17,810 --> 00:40:20,143
Per favore, ti sto implorando.

731
00:40:20,145 --> 00:40:22,545
Possiamo sederci su questo?

732
00:40:22,547 --> 00:40:25,981
Possiamo discuterne da uomini?

733
00:40:25,983 --> 00:40:28,983
Mi permetteresti di offrirti un pasto?

734
00:40:30,686 --> 00:40:31,618
Che cosa?

735
00:40:31,620 --> 00:40:33,520
Tu stai seduto qui, va bene?

736
00:40:33,521 --> 00:40:35,421
Non voglio sedermi accanto a lui. Non mi piace.

737
00:40:35,423 --> 00:40:38,624
EHI. Di' che ti dispiace. Non è carino.

738
00:40:38,626 --> 00:40:39,725
Va bene. Va bene.

739
00:40:39,727 --> 00:40:40,892
Vieni e siediti qui.

740
00:40:40,894 --> 00:40:43,895
Vieni a sederti qui con lo zio Ray?

741
00:40:43,897 --> 00:40:46,864
Va bene.

742
00:40:46,866 --> 00:40:48,932
Va bene, vuoi del pollo?

743
00:40:48,934 --> 00:40:50,800
Cosa vuoi? Una piccola gamba?

744
00:40:50,802 --> 00:40:51,734
Gamba.

745
00:40:51,736 --> 00:40:54,287
Eccoci qui.

746
00:40:54,288 --> 00:40:56,839
Ora, signori, per come la vedo io, abbiamo 3 opzioni.

747
00:40:56,841 --> 00:40:58,791
Ce ne andiamo e gli lasciamo tenere il cavallo...

748
00:40:58,792 --> 00:41:00,742
Cosa, gli lascerai tenere il cavallo? E' un'opzione, Ray?

749
00:41:00,744 --> 00:41:03,745
Non dico che sarà quello che faremo. Questo è uno.

750
00:41:03,747 --> 00:41:06,848
2, tu ed io, andiamo da lui,

751
00:41:06,850 --> 00:41:08,783
e chiediamo che restituisca il cavallo.

752
00:41:08,785 --> 00:41:11,018
Ti riderà in faccia.

753
00:41:11,020 --> 00:41:13,053
Ok, va bene. 3...

754
00:41:13,055 --> 00:41:15,855
Rubiamo il cavallo,

755
00:41:15,857 --> 00:41:17,824
e poi andiamo a Finnegan,

756
00:41:17,825 --> 00:41:19,792
e negoziamo da una posizione di forza.

757
00:41:19,794 --> 00:41:20,859
Che cosa? Che cosa?

758
00:41:20,861 --> 00:41:22,894
Cosa succede se diventa duro?

759
00:41:22,896 --> 00:41:24,396
Facciamo marcia indietro.

760
00:41:24,397 --> 00:41:25,897
Gli restituiamo il cavallo, nessuno si farà male.

761
00:41:25,899 --> 00:41:28,766
Ma non lo sai. Non lo sai.

762
00:41:28,768 --> 00:41:31,235
Se facciamo questa cosa in questo modo, forse se la caverà.

763
00:41:31,237 --> 00:41:33,570
Non credo che sto ascoltando questo.

764
00:41:33,572 --> 00:41:35,004
Vuoi spiegarmi come rubiamo il cavallo?

765
00:41:35,006 --> 00:41:36,872
La cosa ci sta mandando all'aria, Ray.

766
00:41:36,874 --> 00:41:38,507
OK, quindi riprendiamo possesso del cavallo.

767
00:41:38,508 --> 00:41:40,141
Cosa, rimarrai inciampato nella semantica qui?

768
00:41:40,143 --> 00:41:41,208
Per l'amor di Dio, Pally.

769
00:41:41,210 --> 00:41:42,943
Devi renderti conto di questa cosa.

770
00:41:42,945 --> 00:41:44,744
Conosci questo ragazzo, è un grande battitore.

771
00:41:44,746 --> 00:41:46,212
Devi andare lì con i cajones.

772
00:41:46,214 --> 00:41:47,846
Non lo farò, Ray.

773
00:41:47,848 --> 00:41:49,480
Sono un ufficiale della legge.

774
00:41:49,482 --> 00:41:51,014
Non andrò a rubare il mio cavallo.

775
00:41:51,016 --> 00:41:55,618
Ok, va bene. Hai un'alternativa migliore?

776
00:41:56,854 --> 00:41:58,954
Tony, come puoi mangiare così tanto,

777
00:41:58,956 --> 00:42:01,990
e non sei mai ingrassato?

778
00:42:01,992 --> 00:42:03,925
Lo giro.

779
00:42:03,927 --> 00:42:06,594
Capovolgerlo? Che cos'è?

780
00:42:06,595 --> 00:42:09,262
Lo giro. Vado in bagno e vomito tutto.

781
00:42:09,265 --> 00:42:11,131
Tutti gli atleti lo fanno.

782
00:42:11,133 --> 00:42:14,067
È disgustoso.

783
00:42:15,503 --> 00:42:18,504
Ray, se fai questa cosa,

784
00:42:18,506 --> 00:42:20,906
sarete solo voi due.

785
00:42:20,908 --> 00:42:22,707
Non posso avere niente a che fare con questo.

786
00:42:22,709 --> 00:42:24,809
Cosa intendi?

787
00:42:26,012 --> 00:42:28,896
Sono un codardo nato.

788
00:42:28,897 --> 00:42:31,781
Onestamente. Prendimi, potrei mandare all'aria tutto.

789
00:42:32,885 --> 00:42:35,619
Ok, va bene. Se è così che lo vuoi.

790
00:42:35,621 --> 00:42:38,121
Ma sai dove ha nascosto il cavallo?

791
00:42:38,123 --> 00:42:40,656
Non ne ho idea.

792
00:42:40,658 --> 00:42:44,026
Vedi, questo è un problema.

793
00:42:48,832 --> 00:42:49,864
Plainsville.

794
00:42:49,866 --> 00:42:51,315
Che cosa?

795
00:42:51,316 --> 00:42:52,765
Plainsville. Finnegan ha una casa a Plainsville.

796
00:42:52,768 --> 00:42:55,001
È lì che tiene i cavalli. E tu andrai.

797
00:42:55,003 --> 00:42:56,736
Ma ti dico che sono sfortunato.

798
00:42:56,738 --> 00:42:58,855
O verrai con noi,

799
00:42:58,856 --> 00:43:00,973
oppure ti butto da quella finestra.

800
00:43:00,975 --> 00:43:02,607
Tocchi di nuovo mio padre,

801
00:43:02,609 --> 00:43:06,010
e ti ammazzo come un cane per strada.

802
00:43:06,012 --> 00:43:09,313
Lo hai sentito? Bravo ragazzo.

803
00:43:09,315 --> 00:43:12,716
Devi essere così orgoglioso.

804
00:43:36,942 --> 00:43:39,642
Va bene, Tony. Giri il camion,

805
00:43:39,644 --> 00:43:40,776
e apri il trailer.

806
00:43:40,778 --> 00:43:42,644
Prenderemo il cavallo.

807
00:43:42,646 --> 00:43:45,246
Sei pronto per la missione?

808
00:43:45,248 --> 00:43:47,081
Non insistere, Ray.

809
00:43:47,083 --> 00:43:50,951
Ragazzi, fate silenzio?

810
00:43:50,953 --> 00:43:53,586
Grazie, Napoleone.

811
00:44:02,997 --> 00:44:05,030
E' bloccato. Farò il giro indietro

812
00:44:05,032 --> 00:44:06,264
e vedo se riesco ad entrare.

813
00:44:06,266 --> 00:44:07,198
OK, ti copro.

814
00:44:07,200 --> 00:44:08,966
Fischia se vedi qualcosa.

815
00:44:08,968 --> 00:44:10,300
OK.

816
00:44:30,621 --> 00:44:34,856
Ehi, ragazzo. EHI. Facile.

817
00:44:36,960 --> 00:44:38,826
EHI.

818
00:45:01,982 --> 00:45:04,115
Dai.

819
00:45:04,117 --> 00:45:05,149
Spingere.

820
00:45:05,151 --> 00:45:06,416
Cosa pensi che sto facendo?

821
00:45:06,418 --> 00:45:09,819
Tony, vieni qui e aiutaci.

822
00:45:14,124 --> 00:45:15,256
Che cosa?

823
00:45:15,257 --> 00:45:16,389
Prendilo per il collo.

824
00:45:16,392 --> 00:45:18,992
Aspettate un secondo, ragazzi.

825
00:45:18,994 --> 00:45:20,093
Che cosa?

826
00:45:20,095 --> 00:45:21,828
Hai sbagliato cavallo.

827
00:45:21,830 --> 00:45:23,129
Sei sicuro?

828
00:45:23,131 --> 00:45:24,830
Merda, Pally. Cosa ci stai facendo?

829
00:45:24,832 --> 00:45:26,248
Cosa intendi con "cosa ci sto facendo?"

830
00:45:26,249 --> 00:45:27,665
Come faccio a sapere di quale cavallo si tratta?

831
00:45:27,668 --> 00:45:30,135
È buio pesto lì dentro. Cosa facciamo?

832
00:45:30,137 --> 00:45:33,138
Lo abbiamo lasciato andare.

833
00:45:43,950 --> 00:45:49,153
Dai. Dai. Merda. Merda. Merda. Merda.

834
00:45:54,160 --> 00:45:56,360
Fatto.

835
00:45:57,196 --> 00:45:59,763
Dai, andiamo.

836
00:46:03,335 --> 00:46:04,367
Inizia a rotolare nel vialetto

837
00:46:04,369 --> 00:46:05,652
prima di accendere le luci.

838
00:46:05,653 --> 00:46:06,936
Come dovrei vedere? Non riesco a vedere.

839
00:46:06,938 --> 00:46:08,971
Lo faresti e basta? Rotolo.

840
00:46:08,973 --> 00:46:11,373
Mi servono le luci. Non riesco a vedere niente.

841
00:46:12,843 --> 00:46:14,042
Merda.

842
00:46:14,044 --> 00:46:15,176
Che cosa?

843
00:46:15,178 --> 00:46:16,777
Fanculo. Suona il clacson.

844
00:46:16,779 --> 00:46:20,747
Sei pazzo? Vuoi svegliare tutti in casa?

845
00:46:21,449 --> 00:46:22,214
Uomo.

846
00:46:22,216 --> 00:46:24,015
Non ci credo.

847
00:46:34,827 --> 00:46:37,360
Lo giuro su Dio, Ray. Mai nella mia vita.

848
00:46:37,362 --> 00:46:39,261
Mai nella mia maledetta vita.

849
00:46:39,263 --> 00:46:41,029
Dannazione.

850
00:46:41,031 --> 00:46:42,047
Che cosa?

851
00:46:42,048 --> 00:46:43,064
C'è qualcuno che ci segue.

852
00:46:43,066 --> 00:46:44,249
Merda!

853
00:46:44,250 --> 00:46:45,433
Se vedi una strada laterale, prendila.

854
00:46:45,435 --> 00:46:48,102
Santa Maria, madre di Dio.

855
00:47:01,516 --> 00:47:03,282
Continuare.

856
00:47:03,284 --> 00:47:05,417
Non posso. C'è un grande albero giù.

857
00:47:05,419 --> 00:47:07,218
Merda.

858
00:47:19,932 --> 00:47:21,498
Santa Maria, madre di Dio.

859
00:47:21,500 --> 00:47:23,533
Cosa vuoi fare, farci prendere?

860
00:47:23,535 --> 00:47:26,035
Fanculo! Quel piccolo stronzo mi ha morso!

861
00:47:26,037 --> 00:47:28,003
Andiamo, dobbiamo uscire di qui adesso!

862
00:47:28,005 --> 00:47:30,105
Avanti, muoviti!

863
00:47:34,978 --> 00:47:36,511
Cavalchi il cavallo attraverso il paese.

864
00:47:36,512 --> 00:47:38,045
Ti ricordi quella parte in cui siamo usciti dall'autostrada?

865
00:47:38,047 --> 00:47:39,880
Bene, ci incontriamo all'uscita. Che cosa?

866
00:47:39,882 --> 00:47:43,550
Tu sei il fantino. Sali su quel cazzo di cavallo!

867
00:47:45,520 --> 00:47:48,220
Andare! Andare! Andare!

868
00:47:48,222 --> 00:47:50,288
Avanti, muoviti!

869
00:47:50,290 --> 00:47:53,124
Avanti, Pally! Andiamo!

870
00:49:28,386 --> 00:49:30,986
Merda.

871
00:49:31,288 --> 00:49:34,922
Non voglio morire

872
00:49:34,924 --> 00:49:40,059
Merda. Merda. Merda. Gesù.

873
00:49:40,995 --> 00:49:43,895
Che diavolo è successo?

874
00:49:43,897 --> 00:49:45,129
Merda.

875
00:49:45,131 --> 00:49:47,231
Dobbiamo portarlo in ospedale.

876
00:49:52,371 --> 00:49:54,437
Merda.

877
00:49:57,141 --> 00:49:58,607
Gesù.

878
00:49:58,609 --> 00:50:02,310
Va bene. Ascoltare. Ascoltami. Ascoltami.

879
00:50:02,312 --> 00:50:04,345
OK. OK. Dobbiamo essere...

880
00:50:04,347 --> 00:50:06,213
Dobbiamo essere intelligenti adesso, ok?

881
00:50:06,215 --> 00:50:09,149
Dobbiamo nasconderlo.

882
00:50:09,151 --> 00:50:11,484
Mio Dio.

883
00:50:11,486 --> 00:50:13,319
E'... E' morto.

884
00:50:13,321 --> 00:50:14,420
Amico, svegliati. Svegliati. Svegliati.

885
00:50:14,422 --> 00:50:16,622
Dai. Afferragli le caviglie, va bene?

886
00:50:16,624 --> 00:50:19,558
Dai, aiutami qui! Afferragli le caviglie!

887
00:50:19,560 --> 00:50:22,427
Avanti, Pally!

888
00:50:24,097 --> 00:50:25,262
Ti dico cosa farò.

889
00:50:25,264 --> 00:50:26,730
Prenderò la macchina di questo tizio.

890
00:50:26,731 --> 00:50:28,197
Lo farò sparire, va bene?

891
00:50:28,200 --> 00:50:30,300
E tra 6 ore da adesso,

892
00:50:30,301 --> 00:50:32,401
sono in 400 pezzi su una nave mercantile diretta a Porto Rico, ok?

893
00:50:32,404 --> 00:50:33,603
Ecco cosa devi fare:

894
00:50:33,605 --> 00:50:35,471
Devi andare a prendere il camion e...

895
00:50:35,473 --> 00:50:37,940
Pally. Amico, ascolta.

896
00:50:37,942 --> 00:50:39,341
Dobbiamo uscire di qui in fretta, tipo

897
00:50:39,343 --> 00:50:41,376
perché qualcuno avrebbe potuto sentire lo sparo

898
00:50:41,378 --> 00:50:43,177
e potrebbe non piacere che questo ragazzo sia, tipo,

899
00:50:43,179 --> 00:50:46,013
sai... Morto.

900
00:50:46,015 --> 00:50:48,982
Ci alziamo. Questo è tutto.

901
00:50:48,984 --> 00:50:50,049
Eccoci qui. Eccoci qui.

902
00:50:50,051 --> 00:50:53,452
OK. Adesso dobbiamo muoverci svelti qui.

903
00:50:53,454 --> 00:50:55,120
OK. Va bene.

904
00:50:55,122 --> 00:50:58,523
Sinistra, destra. Sinistra, destra.

905
00:50:58,525 --> 00:51:00,558
Verremo e lo seppelliremo bene e come si deve

906
00:51:00,560 --> 00:51:02,960
qualche altra volta. Dai.

907
00:51:04,296 --> 00:51:06,162
Come è andata laggiù?

908
00:51:06,164 --> 00:51:08,531
Super. Eccellente.

909
00:51:08,533 --> 00:51:10,966
Non poteva andare meglio.

910
00:51:11,468 --> 00:51:14,502
Conosci quel ragazzo che ci insegue?-

911
00:51:14,504 --> 00:51:16,021
Pally lo ha unto.

912
00:51:16,022 --> 00:51:17,539
Amico, siamo nella merda adesso.

913
00:51:17,541 --> 00:51:18,706
Dillo a Pally.

914
00:51:18,708 --> 00:51:20,507
Dobbiamo provare a tirarlo su di morale.

915
00:51:20,509 --> 00:51:22,408
Gesù. Cosa faremo?

916
00:51:22,410 --> 00:51:23,442
Devo attenermi al piano.

917
00:51:23,444 --> 00:51:24,543
Non abbiamo altra scelta.

918
00:51:24,545 --> 00:51:26,211
Lo giocheremo e basta.

919
00:51:26,213 --> 00:51:27,078
Va bene?

920
00:51:27,080 --> 00:51:29,213
Va bene.

921
00:51:33,519 --> 00:51:38,588
Forse era malato, e comunque sarebbe morto presto.

922
00:51:42,627 --> 00:51:44,426
Non posso farlo, Ray. Non posso.

923
00:51:44,428 --> 00:51:46,261
Non lo farò.

924
00:51:46,263 --> 00:51:47,629
Guarda, guarda, se qualcuno te lo chiede

925
00:51:47,631 --> 00:51:49,030
riguardo a quel ragazzo lassù,

926
00:51:49,031 --> 00:51:50,430
non sai niente, non hai visto niente.

927
00:51:50,433 --> 00:51:52,633
Per quanto ne sai, quel ragazzo è seduto su una spiaggia

928
00:51:52,635 --> 00:51:53,667
nella fottuta Tahiti, va bene?

929
00:51:53,669 --> 00:51:55,168
Certo, Ray. Cosa succederà?

930
00:51:55,170 --> 00:51:56,169
quando non si presenta?

931
00:51:56,170 --> 00:51:57,169
Ascolta, ascolta. Pally, non ha senso

932
00:51:57,172 --> 00:51:58,722
nell'inventare un sacco di "what-ifs".

933
00:51:58,723 --> 00:52:00,273
Me ne occuperò io, va bene? Va bene?

934
00:52:00,275 --> 00:52:01,807
Lascia che ti guardi. Alzati, alzati.

935
00:52:01,809 --> 00:52:04,209
Va bene. Ora siamo qui. Entreremo.

936
00:52:04,211 --> 00:52:07,612
Fai un respiro profondo. Fai un respiro profondo.

937
00:52:07,614 --> 00:52:09,880
Bene. OK. Ci siamo.

938
00:52:21,459 --> 00:52:22,858
Tutto bene? Tutto bene?

939
00:52:22,860 --> 00:52:24,826
Sì. OK.

940
00:52:24,828 --> 00:52:27,161
Ehi, sono i fratelli Lamarr.

941
00:52:27,163 --> 00:52:28,529
Come va'?

942
00:52:28,531 --> 00:52:30,731
Frank, siamo qui perché hai rubato il nostro cavallo...

943
00:52:30,733 --> 00:52:34,868
E per dirtelo, l'abbiamo appena rubato.

944
00:52:38,573 --> 00:52:39,538
Chiama a casa.

945
00:52:39,540 --> 00:52:42,408
Chiama Manny al telefono.

946
00:52:42,409 --> 00:52:45,277
Vuoi occuparti di Tony Laroche,

947
00:52:45,279 --> 00:52:46,177
hai a che fare con noi.

948
00:52:46,179 --> 00:52:47,611
Stai scherzando. No.

949
00:52:47,613 --> 00:52:50,413
Per l'amor del cielo, cosa vuoi da lui?

950
00:52:50,415 --> 00:52:52,481
È come un maledetto vaiolo per la società.

951
00:52:52,483 --> 00:52:55,917
Vuoi patteggiare, patteggiare.

952
00:52:56,753 --> 00:52:58,452
Il ragazzo mi deve 80 grammi.

953
00:52:58,454 --> 00:52:59,586
Vuoi pagare il conto,

954
00:52:59,588 --> 00:53:01,220
non è un problema per me.

955
00:53:01,222 --> 00:53:02,854
Prenderò i soldi o il cavallo.

956
00:53:02,856 --> 00:53:04,555
Tranne una cosa.

957
00:53:04,557 --> 00:53:08,659
Se sposti un debito del genere, conosci le regole.

958
00:53:08,661 --> 00:53:11,161
Il prezzo in contanti sale.

959
00:53:11,163 --> 00:53:12,362
Quanto?

960
00:53:12,364 --> 00:53:15,665
Altri 40.

961
00:53:15,667 --> 00:53:16,699
120?

962
00:53:16,701 --> 00:53:19,468
Cosa sono, un bambino qui?

963
00:53:19,470 --> 00:53:22,404
Sono nato ieri? 90.

964
00:53:22,406 --> 00:53:24,839
100.

965
00:53:24,841 --> 00:53:26,473
Alla fine del mese,

966
00:53:26,475 --> 00:53:27,941
o il cavallo.

967
00:53:28,643 --> 00:53:30,376
Affare.

968
00:53:30,644 --> 00:53:33,444
Nessuna risposta a casa, Frank.

969
00:53:33,446 --> 00:53:36,213
Ragazzi, vedete Manny lassù?

970
00:53:36,215 --> 00:53:38,715
Chi, noi? No.

971
00:53:38,717 --> 00:53:40,216
Chi?

972
00:53:41,319 --> 00:53:43,519
Dov'è andato?

973
00:53:47,358 --> 00:53:48,490
Gesù!

974
00:53:50,543 --> 00:53:52,593
Smettila! Non puoi camminare nel traffico.

975
00:53:53,229 --> 00:53:55,329
Sul marciapiede.

976
00:53:57,299 --> 00:53:58,299
Cavolo.

977
00:53:59,701 --> 00:54:02,051
Vuoi dirmi cos'è successo lì dentro?

978
00:54:02,052 --> 00:54:04,402
Vuoi dirmi che cazzo è successo lì dentro?

979
00:54:05,889 --> 00:54:07,372
Mi fai comprare un cavallo da corsa da 3.000 dollari,

980
00:54:07,374 --> 00:54:09,240
e la prossima cosa che so, cazzo,

981
00:54:09,242 --> 00:54:11,292
Ho sparato a qualcuno!

982
00:54:11,293 --> 00:54:13,343
E ora sono in debito fino al collo con la mafia?!

983
00:54:13,346 --> 00:54:15,846
Calmati. Calmati.

984
00:54:15,848 --> 00:54:17,480
Andiamo, Pally. Dai.

985
00:54:17,482 --> 00:54:19,849
Ciò che è fatto è fatto.

986
00:54:19,850 --> 00:54:22,217
Ci siamo assunti il ​​debito, ok, lo possediamo. E' nostro.

987
00:54:22,220 --> 00:54:24,286
Il nostro? Il nostro? Il nostro?!

988
00:54:24,288 --> 00:54:25,353
Ce l'hai fatta, Ray!

989
00:54:25,355 --> 00:54:26,855
Non ho detto niente lì dentro!

990
00:54:26,856 --> 00:54:28,356
Pally, andiamo, andiamo, andiamo. Dai.

991
00:54:28,358 --> 00:54:29,957
Guarda il lato positivo, solo per un secondo.

992
00:54:29,959 --> 00:54:32,326
Il lato positivo, Ray?

993
00:54:32,328 --> 00:54:34,227
Ho sparato a qualcuno.

994
00:54:34,229 --> 00:54:37,663
Qualcuno giace in un fosso da qualche parte a Plainsville.

995
00:54:37,665 --> 00:54:39,665
L'ho fatto!

996
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
Sì, sì, sì. Molto sfortunato. Molto sfortunato.

997
00:54:41,669 --> 00:54:42,968
Una tragedia. Ma francamente,

998
00:54:42,970 --> 00:54:44,736
il ragazzo se l'era cavata a palate.

999
00:54:44,738 --> 00:54:46,688
Voglio dire, non voglio parlare male dei morti,

1000
00:54:46,689 --> 00:54:48,639
ma era il peggior pezzo di merda che abbia mai conosciuto in vita mia.

1001
00:54:48,641 --> 00:54:50,507
Ucciderebbe sua madre per un dollaro e mezzo.

1002
00:54:50,509 --> 00:54:51,841
Hai capito cosa intendo qui?

1003
00:54:52,777 --> 00:54:54,510
Ora, ecco il lato positivo:

1004
00:54:54,512 --> 00:54:56,778
Hai comprato un cavallo per 3.000 dollari

1005
00:54:56,780 --> 00:54:59,580
ora vale 100 grammi e posso aggiungere:

1006
00:54:59,582 --> 00:55:02,049
quel ragazzo, Finnegan

1007
00:55:02,050 --> 00:55:04,517
non è trascurato quando si tratta di giudicare una cosa con gli zoccoli.

1008
00:55:04,520 --> 00:55:07,754
Ora, per me, la grande domanda è

1009
00:55:07,756 --> 00:55:09,756
come otteniamo i soldi?

1010
00:55:09,758 --> 00:55:10,890
Abbiamo bisogno di $ 100.000,

1011
00:55:10,892 --> 00:55:13,726
e non abbiamo modo di ottenerlo, giusto?

1012
00:55:13,728 --> 00:55:15,427
Giusto.

1013
00:55:15,429 --> 00:55:17,412
Sbagliato.

1014
00:55:17,413 --> 00:55:19,396
Posso risponderti con una sola parola:

1015
00:55:19,399 --> 00:55:20,297
Quel maledetto cavallo.

1016
00:55:20,299 --> 00:55:22,666
Grande galante.

1017
00:55:22,668 --> 00:55:24,934
Ascolta, ecco cosa facciamo.

1018
00:55:24,936 --> 00:55:26,419
Lo inseriamo in una gara

1019
00:55:26,420 --> 00:55:27,903
dove la quota del premio del vincitore è di $ 25.000.

1020
00:55:27,905 --> 00:55:32,773
Ora, una corsa del genere attirerà dei cavalli piuttosto decenti.

1021
00:55:32,775 --> 00:55:34,241
Ora, se il nostro cavallo

1022
00:55:34,242 --> 00:55:35,708
sta correndo contro questi presunti demoni della velocità,

1023
00:55:35,711 --> 00:55:37,510
sarà a circa 20-1, perché?

1024
00:55:37,512 --> 00:55:41,280
Perché il nostro cavallo non ha fatto altro che un misero terzo posto

1025
00:55:41,282 --> 00:55:42,814
negli ultimi 3 anni.

1026
00:55:42,816 --> 00:55:45,716
Quindi quello che dobbiamo fare è scommettere $4.000.

1027
00:55:45,718 --> 00:55:48,719
Il cavallo vince, noi prendiamo la borsa da 25.000 dollari,

1028
00:55:48,721 --> 00:55:51,388
più 80.000 dollari dalla finestra delle scommesse,

1029
00:55:51,390 --> 00:55:54,141
siamo a casa liberi.

1030
00:55:54,142 --> 00:55:56,893
Ascolta, Pally, adori il cavallo, vero?

1031
00:55:56,895 --> 00:55:58,895
Sì, certamente.

1032
00:55:58,896 --> 00:56:00,896
Non vorrai che quel figlio di puttana lo abbia, vero?

1033
00:56:00,899 --> 00:56:01,797
No.

1034
00:56:01,799 --> 00:56:03,598
Va bene, guarda.

1035
00:56:05,334 --> 00:56:06,900
La posta in gioco di O'Connor.

1036
00:56:06,902 --> 00:56:08,835
La borsa è 27-5.

1037
00:56:08,837 --> 00:56:14,006
Entriamo nel cavallo, lui vince, teniamo il cavallo.

1038
00:56:14,008 --> 00:56:15,440
E se perde?

1039
00:56:15,442 --> 00:56:17,575
Contro questo mucchio di ronzini unti?

1040
00:56:17,577 --> 00:56:18,809
Andiamo, Pally.

1041
00:56:18,811 --> 00:56:20,443
Questo è il nostro cavallo.

1042
00:56:20,445 --> 00:56:21,744
Devi avere una certa convinzione qui.

1043
00:56:21,746 --> 00:56:23,946
Ora penso che ne avremo bisogno di 6...

1044
00:56:23,948 --> 00:56:25,580
Bene, 8 grammi.

1045
00:56:26,515 --> 00:56:27,447
Sì, devi pagare per l'ingresso,

1046
00:56:27,450 --> 00:56:28,649
la scommessa, coprire i costi...

1047
00:56:28,651 --> 00:56:30,984
Adesso posso rilanciare questo importo.

1048
00:56:32,554 --> 00:56:33,853
Dove?

1049
00:56:33,855 --> 00:56:34,720
Barnes.

1050
00:56:34,722 --> 00:56:36,288
No, per l'amor di Dio.

1051
00:56:36,289 --> 00:56:37,855
No, no, no, no. Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta.

1052
00:56:37,858 --> 00:56:39,557
Non devi avere niente a che fare con questo, giusto?

1053
00:56:39,559 --> 00:56:41,091
Lo chiamerò e organizzerò l'intera faccenda.

1054
00:56:41,093 --> 00:56:44,761
Non devi avere niente a che fare con questo.

1055
00:56:44,763 --> 00:56:47,930
Tutto quello che devi fare è effettuare il ritiro.

1056
00:56:49,166 --> 00:56:50,399
Ascolta, io... lo farei da solo,

1057
00:56:50,401 --> 00:56:52,033
ma francamente Barnes mi vede

1058
00:56:52,035 --> 00:56:53,434
esce un po' dal profondo,

1059
00:56:53,436 --> 00:56:54,735
e non lo vogliamo.

1060
00:56:55,604 --> 00:56:56,769
Qual è il problema?

1061
00:56:56,771 --> 00:56:59,538
Guarda, questo gli fa bene. 10 mila a...

1062
00:56:59,540 --> 00:57:00,805
Come sei arrivato a 10?

1063
00:57:00,807 --> 00:57:02,824
Beh, potrebbero esserci dei costi aggiuntivi,

1064
00:57:02,825 --> 00:57:04,842
ma 10.000 miseri dollari per la tranquillità

1065
00:57:04,844 --> 00:57:06,877
e per evitare quegli avvocati divorzisti imbroglioni

1066
00:57:06,879 --> 00:57:08,411
strisciando per tutto il locale...

1067
00:57:08,413 --> 00:57:09,812
Voglio dire, non puoi batterlo.

1068
00:57:09,814 --> 00:57:12,815
Lo fermerai? Dai. Non è quello...

1069
00:57:12,817 --> 00:57:14,266
Non è poi così male.

1070
00:57:14,267 --> 00:57:15,716
Solo... andiamo... devi... devi...

1071
00:57:15,719 --> 00:57:18,853
Possiamo portare un po' d'acqua qui, per favore?

1072
00:57:42,811 --> 00:57:45,845
Merda.

1073
00:58:24,117 --> 00:58:26,851
Me ne occuperò io, babette.

1074
00:58:27,920 --> 00:58:29,886
Entra qui.

1075
00:58:35,459 --> 00:58:38,493
Sei la peggior specie di feccia, lo sai?

1076
00:58:38,495 --> 00:58:40,795
Vieni qui a casa mia?

1077
00:58:40,797 --> 00:58:41,862
La mia casa?

1078
00:58:41,864 --> 00:58:42,896
Chi c'è qui, Ivan?

1079
00:58:42,898 --> 00:58:44,898
Non è nessuno, tesoro.

1080
00:58:44,900 --> 00:58:48,568
È solo un ragazzo del servizio prato.

1081
00:58:49,571 --> 00:58:51,671
Ho solo una parola per te:

1082
00:58:51,673 --> 00:58:52,838
Nemmeno un centesimo.

1083
00:58:52,840 --> 00:58:55,941
Non ti pago nemmeno un cazzo di centesimo.

1084
00:58:55,943 --> 00:58:58,977
Devo essere pazzo per sopportare tutto questo così a lungo.

1085
00:58:58,979 --> 00:59:00,578
Non hai niente su di me.

1086
00:59:00,580 --> 00:59:01,879
Mia moglie ci crederà

1087
00:59:01,880 --> 00:59:03,179
un paio di ladri da quattro soldi che ignorano la mia parola?

1088
00:59:03,182 --> 00:59:05,916
Quindi questo significa che non hai i soldi?

1089
00:59:05,918 --> 00:59:08,435
No.

1090
00:59:08,436 --> 00:59:10,953
Dottor Barnes, non dovrebbe davvero considerare la cosa come se fosse un ricatto.

1091
00:59:10,956 --> 00:59:12,622
Io-io-io-è, sai...

1092
00:59:12,624 --> 00:59:15,858
L'accordo è... è... è un bene anche per te.

1093
00:59:15,860 --> 00:59:17,092
Vattene da qui.

1094
00:59:17,094 --> 00:59:19,294
Per favore...

1095
00:59:19,295 --> 00:59:21,495
Esci di qui prima che chiami la polizia.

1096
00:59:21,498 --> 00:59:22,597
Non farlo.

1097
00:59:22,598 --> 00:59:23,697
Vedi questo? Questo è il telefono.

1098
00:59:23,698 --> 00:59:24,797
Questo sono io. Chiamo la polizia.

1099
00:59:24,801 --> 00:59:26,167
Chiamo subito la polizia.

1100
00:59:26,169 --> 00:59:29,103
Ok, stronzo.

1101
00:59:29,105 --> 00:59:32,106
Metti giù il telefono!

1102
00:59:34,110 --> 00:59:36,944
Ora, hai un paio di migliaia di dollari, ne sono sicuro,

1103
00:59:36,946 --> 00:59:38,011
in giro per questa casa.

1104
00:59:38,013 --> 00:59:39,012
Faresti meglio a darmelo adesso,

1105
00:59:39,013 --> 00:59:40,012
oppure ti sparerò a morte proprio qui, proprio adesso.

1106
00:59:40,015 --> 00:59:42,015
Come fai a sapere che ho tutta quella somma di denaro in giro?

1107
00:59:42,017 --> 00:59:43,850
Hai una casa da un milione di dollari con tutti i fiocchi,

1108
00:59:43,852 --> 00:59:47,253
e compri i tuoi maledetti mobili da un ricettatore, stronzo.

1109
00:59:47,255 --> 00:59:49,655
Ora andiamo, ragazzo intelligente,

1110
00:59:49,656 --> 00:59:52,056
prova a dirmi che non vivi in un'economia monetaria.

1111
00:59:52,826 --> 00:59:55,193
Sì. Questo è quello che pensavo.

1112
00:59:55,194 --> 00:59:57,561
Dammi anche l'orologio e il braccialetto.

1113
00:59:59,798 --> 01:00:01,264
E l'anello.

1114
01:00:02,133 --> 01:00:04,000
Quella è la mia fede nuziale.

1115
01:00:04,001 --> 01:00:05,868
E questo significa molto per te.

1116
01:00:05,870 --> 01:00:09,605
Dopo che me ne sarò andato, non chiamerai la polizia

1117
01:00:09,607 --> 01:00:11,039
e digli che ti ho derubato.

1118
01:00:11,041 --> 01:00:13,041
NO?

1119
01:00:13,042 --> 01:00:15,042
No. Prima di tutto, ci scommetto il collo

1120
01:00:15,045 --> 01:00:15,977
tutto in questo posto è caldo.

1121
01:00:15,979 --> 01:00:19,180
Secondo, sono un agente di polizia.

1122
01:00:19,182 --> 01:00:20,948
Il detective Albert Paul Lamarr,

1123
01:00:20,950 --> 01:00:25,152
La polizia di Boston, 6° distretto, è in pensione.

1124
01:00:27,256 --> 01:00:29,189
Grazie.

1125
01:00:29,191 --> 01:00:31,691
Grazie mille.

1126
01:00:53,179 --> 01:00:54,311
Come sei andato?

1127
01:00:54,313 --> 01:00:55,912
Grande.

1128
01:00:55,914 --> 01:00:57,146
L'ho aggredito.

1129
01:00:57,148 --> 01:00:58,046
Tu cosa?

1130
01:00:58,048 --> 01:01:00,348
L'ho aggredito, Ray.

1131
01:01:00,350 --> 01:01:04,051
Adesso ho aggredito qualcuno, quindi adesso mi senti.

1132
01:01:04,053 --> 01:01:05,385
Tu ed io, da questo momento,

1133
01:01:05,387 --> 01:01:06,720
sono finiti.

1134
01:01:06,721 --> 01:01:08,054
Non voglio vederti mai più.

1135
01:01:08,056 --> 01:01:09,622
Mi capisci?

1136
01:01:09,623 --> 01:01:11,189
Senti, Pally, voglio solo che ti calmi, ok?

1137
01:01:11,192 --> 01:01:13,225
Vaffanculo.

1138
01:01:13,227 --> 01:01:16,127
Ehi, non è una cosa molto carina da dire.

1139
01:01:16,129 --> 01:01:17,661
EHI. EHI!

1140
01:01:17,663 --> 01:01:19,262
Ehi, dove stai andando?

1141
01:01:19,264 --> 01:01:22,798
Ray, se ti rivedo, ti sparo.

1142
01:01:22,800 --> 01:01:24,833
Non uscire da questa lavanderia.

1143
01:01:24,835 --> 01:01:26,267
Se esci di qui, la collaborazione è finita.

1144
01:01:26,269 --> 01:01:28,335
Non attraversare la strada...

1145
01:01:28,337 --> 01:01:29,235
Attraversi quella strada,

1146
01:01:29,237 --> 01:01:31,070
abbiamo finito, hai capito?

1147
01:01:31,072 --> 01:01:32,237
Siamo...

1148
01:01:32,239 --> 01:01:34,239
Va bene, non mettere piede

1149
01:01:34,241 --> 01:01:35,907
su quel marciapiede laggiù.

1150
01:01:35,909 --> 01:01:36,909
Don...

1151
01:01:38,811 --> 01:01:40,977
Maledettamente credibile.

1152
01:01:42,847 --> 01:01:45,247
Cosa stai guardando?

1153
01:02:41,004 --> 01:02:42,870
Charlotte, devo parlarti di una cosa.

1154
01:02:42,872 --> 01:02:44,171
Non è un buon momento, Pally.

1155
01:02:44,173 --> 01:02:45,172
È davvero importante.

1156
01:02:45,174 --> 01:02:46,540
Cosa stai facendo qui?

1157
01:02:46,541 --> 01:02:47,907
Hai idea di che ore siano adesso?

1158
01:02:47,910 --> 01:02:49,426
Charlotte, potresti stare zitta un attimo?

1159
01:02:49,427 --> 01:02:50,943
Non dirmi di chiudermi in casa mia!

1160
01:02:50,946 --> 01:02:53,413
- Bene, volevo solo... - Charlotte?

1161
01:02:53,415 --> 01:02:55,848
Sì ok?

1162
01:02:57,184 --> 01:02:59,517
Ragazzo.

1163
01:02:59,519 --> 01:03:02,353
Sì. Sto bene.

1164
01:03:02,355 --> 01:03:05,356
C'è un modo in cui posso aiutare qui?

1165
01:03:05,358 --> 01:03:09,059
Potresti darci solo un minuto, per favore?

1166
01:03:09,061 --> 01:03:10,393
Vuoi che vada di sopra?

1167
01:03:10,395 --> 01:03:12,528
Sì. Sarebbe bello.

1168
01:03:12,530 --> 01:03:14,296
OK.

1169
01:03:20,003 --> 01:03:23,204
Indossa il mio pigiama, Charlotte.

1170
01:03:26,442 --> 01:03:28,475
Fanculo.

1171
01:03:40,121 --> 01:03:42,354
Come stai, Tony?

1172
01:03:42,356 --> 01:03:44,339
OK.

1173
01:03:44,340 --> 01:03:46,323
Ti ho cercato dappertutto.

1174
01:03:46,326 --> 01:03:48,359
Ho sentito.

1175
01:03:48,361 --> 01:03:49,259
Bere?

1176
01:03:49,261 --> 01:03:50,560
No grazie.

1177
01:03:50,562 --> 01:03:52,328
Karen, porta da bere a Tony?

1178
01:03:52,330 --> 01:03:54,530
Rendilo carino.

1179
01:03:55,332 --> 01:03:56,331
Vuoi una sigaretta?

1180
01:03:56,333 --> 01:03:59,167
Che succede, Frank?

1181
01:03:59,169 --> 01:04:01,435
Cosa vuoi?

1182
01:04:06,341 --> 01:04:08,274
Tony, è stata una cosa carina

1183
01:04:08,276 --> 01:04:09,375
i tuoi amici hanno fatto...

1184
01:04:09,377 --> 01:04:12,211
Rilevare un debito di 80.000 dollari.

1185
01:04:12,980 --> 01:04:16,948
Volevo solo farti sapere che... sono felice...

1186
01:04:16,950 --> 01:04:19,050
Ha funzionato per te.

1187
01:04:20,553 --> 01:04:21,818
Questo è tutto?

1188
01:04:21,820 --> 01:04:23,319
Sì.

1189
01:04:23,321 --> 01:04:25,321
Un'altra cosa.

1190
01:04:25,323 --> 01:04:30,491
Volevo, sai, fare un gesto.

1191
01:04:31,560 --> 01:04:35,295
Chiamatela un'offerta di pace.

1192
01:04:38,032 --> 01:04:39,898
Tony...

1193
01:04:41,234 --> 01:04:43,400
Mi chiedo...

1194
01:04:43,402 --> 01:04:47,470
Che ne diresti di una notte nella stanza sul retro?

1195
01:04:55,310 --> 01:04:57,410
Ora ascolta.

1196
01:04:57,412 --> 01:05:01,147
Giochi quanto vuoi

1197
01:05:01,149 --> 01:05:04,016
per qualunque puntata tu voglia.

1198
01:05:04,018 --> 01:05:06,585
Il tavolo è tuo.

1199
01:05:06,587 --> 01:05:08,353
Cosa fai?

1200
01:05:08,355 --> 01:05:10,221
Lo sai che non ho soldi

1201
01:05:10,223 --> 01:05:12,856
Giocherai a credito.

1202
01:05:12,858 --> 01:05:14,390
Un grosso problema.

1203
01:05:14,392 --> 01:05:16,892
Vai avanti. Sparare.

1204
01:05:16,894 --> 01:05:18,960
Spara tutta la notte.

1205
01:05:18,962 --> 01:05:21,629
Il tavolo è tuo.

1206
01:05:59,667 --> 01:06:01,333
Cosa stai facendo qui? Dov'è Tony?

1207
01:06:01,335 --> 01:06:02,467
Ha dovuto lasciarmi.

1208
01:06:02,469 --> 01:06:05,403
Doveva fare alcune cose stasera.

1209
01:06:10,109 --> 01:06:12,242
Da quanto tempo sei qui?

1210
01:06:12,244 --> 01:06:14,127
9:30.

1211
01:06:14,128 --> 01:06:16,011
9:30? Sono le 2:00, per l'amor di Dio.

1212
01:06:16,014 --> 01:06:19,982
Non dovresti stare seduto qui fuori al freddo in quel modo.

1213
01:06:23,520 --> 01:06:26,554
Bene, andiamo. Entra.

1214
01:06:34,996 --> 01:06:37,363
Quindi ti ha lasciato lì?

1215
01:06:37,365 --> 01:06:39,231
Doveva farlo.

1216
01:06:40,234 --> 01:06:41,566
E se non fossi tornato?

1217
01:06:41,568 --> 01:06:45,236
E se fossi rimasto fuori tutta la notte?

1218
01:06:47,340 --> 01:06:49,539
Incredibile.

1219
01:06:52,210 --> 01:06:53,642
Hai freddo?

1220
01:06:53,644 --> 01:06:55,377
NO.

1221
01:06:57,114 --> 01:06:58,146
Cosa pensi che farò,

1222
01:06:58,148 --> 01:07:00,615
per l'amor di Dio, soffocarti?

1223
01:07:01,618 --> 01:07:02,583
Vieni qui.

1224
01:07:02,585 --> 01:07:04,418
Stai lì.

1225
01:07:10,659 --> 01:07:13,026
Stai congelando.

1226
01:07:24,572 --> 01:07:28,240
OK. Dentro vai.

1227
01:07:28,642 --> 01:07:30,408
Là.

1228
01:07:30,410 --> 01:07:32,410
Non devo leggerti la favola della buonanotte

1229
01:07:32,412 --> 01:07:34,044
o qualcosa del genere, vero?

1230
01:07:34,046 --> 01:07:35,378
Stai scherzando?

1231
01:07:35,380 --> 01:07:36,445
Bene.

1232
01:07:36,447 --> 01:07:38,980
Hai una luce?

1233
01:07:39,449 --> 01:07:41,532
Che cosa?

1234
01:07:41,533 --> 01:07:43,616
Di solito fumo prima di andare a dormire.

1235
01:07:55,430 --> 01:07:57,129
amico? Grazie.

1236
01:07:57,131 --> 01:07:59,297
Sì.

1237
01:07:59,299 --> 01:08:01,632
amico?

1238
01:08:01,634 --> 01:08:02,733
Non ti muovi.

1239
01:08:02,735 --> 01:08:04,601
Apri la porta.

1240
01:08:04,603 --> 01:08:06,569
Dai. So che sei lì.

1241
01:08:07,371 --> 01:08:08,603
Non sono il tuo materasso.

1242
01:08:08,605 --> 01:08:12,006
Non sono qualcosa su cui puoi semplicemente innamorarti

1243
01:08:12,008 --> 01:08:14,242
ogni volta che hai avuto una brutta giornata.

1244
01:08:14,243 --> 01:08:16,477
Charlotte, non posso parlare di queste stronzate adesso, ok?

1245
01:08:16,479 --> 01:08:17,478
Merda?!

1246
01:08:17,479 --> 01:08:18,478
Quello di cui parlavo era il nostro matrimonio.

1247
01:08:18,481 --> 01:08:23,617
Maledizione, figlio di puttana, ero un...

1248
01:08:27,322 --> 01:08:29,522
Cos'è questo?

1249
01:08:30,591 --> 01:08:31,623
Quanti anni hai?

1250
01:08:31,625 --> 01:08:33,424
Che ti importa?

1251
01:08:33,426 --> 01:08:34,758
Dammi quella sigaretta, signorina.

1252
01:08:34,760 --> 01:08:38,261
Sei così fuori di testa che questo è, tipo...

1253
01:08:38,263 --> 01:08:39,629
Normale per te?

1254
01:08:39,631 --> 01:08:44,200
Penso che dovresti conoscerla un po'.

1255
01:08:48,306 --> 01:08:50,606
Lasciami la giacca!

1256
01:09:02,252 --> 01:09:04,318
Tony.

1257
01:09:04,320 --> 01:09:06,553
26 mila.

1258
01:09:06,555 --> 01:09:08,721
Immagino che non fosse la tua serata?

1259
01:09:09,623 --> 01:09:12,690
Allora, come faremo a pagarlo?

1260
01:09:13,592 --> 01:09:15,758
S-s-s-hai detto che potevo avere il merito.

1261
01:09:15,760 --> 01:09:18,577
Sì, l'ho fatto, tono.

1262
01:09:18,578 --> 01:09:21,395
Ma non ho detto per quanto tempo, vero?

1263
01:09:21,398 --> 01:09:22,563
Vedi, Tony, io...

1264
01:09:22,565 --> 01:09:25,265
Ho bisogno che tu mi paghi adesso.

1265
01:09:25,267 --> 01:09:27,834
Proprio adesso.

1266
01:09:27,835 --> 01:09:30,402
Ma non ho 26.000 dollari con me, Frank.

1267
01:09:31,238 --> 01:09:33,671
Tony...

1268
01:09:33,673 --> 01:09:35,773
Ho tenuto traccia degli allenamenti

1269
01:09:35,775 --> 01:09:37,741
che hai corso con grande galantezza,

1270
01:09:37,743 --> 01:09:41,444
e penso che quel cavallo farà molto rumore.

1271
01:09:41,446 --> 01:09:45,781
Varrà molto di più di 100mila schifosi.

1272
01:09:45,783 --> 01:09:50,085
So come Ray intende raccogliere quei soldi.

1273
01:09:50,087 --> 01:09:55,122
In conclusione, voglio il cavallo, non i soldi.

1274
01:09:55,124 --> 01:09:58,191
Quindi, quando si tratta della posta in gioco di O'Connor,

1275
01:09:58,193 --> 01:10:03,229
dovrai riconquistare la tua voglia di perdere.

1276
01:10:03,231 --> 01:10:04,763
Andiamo, Frank.

1277
01:10:04,765 --> 01:10:06,765
Non puoi farmi questo.

1278
01:10:06,767 --> 01:10:09,367
Devo avere il cavallo, Tony.

1279
01:10:09,369 --> 01:10:12,703
Frank, per favore. Per favore.

1280
01:10:12,705 --> 01:10:16,740
Tony, cosa c'è...

1281
01:10:16,742 --> 01:10:19,676
Come si chiama la tua bambina?

1282
01:10:23,281 --> 01:10:25,381
Sam?

1283
01:10:26,784 --> 01:10:28,283
Sei mio.

1284
01:10:28,285 --> 01:10:31,485
Sarai sempre mio.

1285
01:10:32,788 --> 01:10:34,888
Ora vattene da qui.

1286
01:10:36,825 --> 01:10:38,925
Cerco di aiutare, sinceramente lo faccio,

1287
01:10:38,927 --> 01:10:41,327
ma non me lo hai mai permesso.

1288
01:10:41,329 --> 01:10:43,362
Non me lo hai permesso nemmeno una volta.

1289
01:10:43,364 --> 01:10:46,831
Ho ucciso qualcuno ieri sera, Charlotte.

1290
01:10:47,466 --> 01:10:48,798
Che cosa?

1291
01:10:52,270 --> 01:10:54,770
Ieri sera...

1292
01:10:54,772 --> 01:10:57,339
Ho ucciso qualcuno.

1293
01:10:58,408 --> 01:10:59,408
Perché?

1294
01:11:03,746 --> 01:11:05,879
Questi ragazzi hanno rubato il nostro cavallo.

1295
01:11:05,881 --> 01:11:08,615
Io e Ray siamo andati a rubare il cavallo,

1296
01:11:08,617 --> 01:11:09,882
questo ragazzo mi stava inseguendo

1297
01:11:09,884 --> 01:11:10,949
e non potevo allontanarmi da lui,

1298
01:11:10,951 --> 01:11:12,583
e mi avrebbe ucciso, quindi...

1299
01:11:12,585 --> 01:11:15,385
Beh, non puoi andare alla polizia e spiegarlo?

1300
01:11:15,387 --> 01:11:18,638
No, non posso andare alla polizia.

1301
01:11:18,639 --> 01:11:21,890
Se gli amici di questo tizio scoprono che sono stato io...

1302
01:11:23,794 --> 01:11:25,527
io semplicemente...

1303
01:11:25,528 --> 01:11:27,261
Non potevo proprio lasciare che avessero il cavallo.

1304
01:11:27,264 --> 01:11:28,696
Gesù, Pally.

1305
01:11:28,698 --> 01:11:32,700
Non potevo proprio lasciar loro il mio cavallo.

1306
01:11:32,702 --> 01:11:34,735
Questi ragazzi sono dei truffatori.

1307
01:11:34,737 --> 01:11:35,702
Rubano, mentono,

1308
01:11:35,704 --> 01:11:37,587
tradiscono tutta la loro vita,

1309
01:11:37,588 --> 01:11:39,471
e se la cavano e vincono.

1310
01:11:41,976 --> 01:11:46,912
Quindi ora devo andare a cercare una pala...

1311
01:11:46,914 --> 01:11:50,948
Così posso seppellire questo stronzo.

1312
01:11:54,620 --> 01:11:56,353
Lo sai...

1313
01:11:56,355 --> 01:12:01,490
Stamattina mi sono guardata allo specchio,

1314
01:12:01,492 --> 01:12:04,793
e non era rimasta una sola cosa

1315
01:12:04,795 --> 01:12:06,528
che ho riconosciuto.

1316
01:12:06,530 --> 01:12:08,429
Niente.

1317
01:12:46,034 --> 01:12:48,768
Eccoci qua.

1318
01:13:32,713 --> 01:13:34,412
Merda.

1319
01:13:34,947 --> 01:13:37,447
Non osare.

1320
01:13:40,885 --> 01:13:43,719
Non fare una scenata.

1321
01:13:43,721 --> 01:13:45,020
Se anche solo tocchi quel ragazzo,

1322
01:13:45,022 --> 01:13:47,489
Giuro su Dio che non ti parlerò mai più.

1323
01:13:47,491 --> 01:13:48,957
Mi capisci?

1324
01:13:48,959 --> 01:13:52,593
Mi capisci?

1325
01:13:53,729 --> 01:13:58,064
Ascolta, vai e basta, ok?

1326
01:13:58,066 --> 01:14:04,737
Vai e basta, porterò Sam qui domattina.

1327
01:14:04,739 --> 01:14:07,572
OK?

1328
01:14:09,976 --> 01:14:11,875
OK.

1329
01:14:45,073 --> 01:14:47,006
Attaboy.

1330
01:14:49,076 --> 01:14:51,176
Sì.

1331
01:14:55,215 --> 01:14:57,548
Va bene?

1332
01:15:01,053 --> 01:15:03,987
Questo è tutto. Questo è tutto quello che ho.

1333
01:15:05,056 --> 01:15:07,189
EHI.

1334
01:15:07,191 --> 01:15:09,090
Sì.

1335
01:16:11,287 --> 01:16:13,053
EHI.

1336
01:16:13,054 --> 01:16:14,820
Non farne un dramma, Ray, ok?

1337
01:16:14,823 --> 01:16:16,189
Non dico niente.

1338
01:16:16,191 --> 01:16:17,723
Bene.

1339
01:16:18,826 --> 01:16:21,226
Allora, come va?

1340
01:16:21,228 --> 01:16:23,761
Beh, un po' lento fuori dal cancello,

1341
01:16:23,763 --> 01:16:29,065
ma mostra molte palle che arrivano lungo il tratto.

1342
01:16:31,069 --> 01:16:33,269
Vuoi tenere gli appunti?

1343
01:16:33,271 --> 01:16:35,104
No, puoi trattenerlo.

1344
01:16:35,106 --> 01:16:38,706
Vuoi tenere l'asciugamano?

1345
01:16:39,942 --> 01:16:42,208
Terrò io l'asciugamano.

1346
01:16:59,092 --> 01:17:00,257
Quanto è divertente?

1347
01:17:00,259 --> 01:17:03,059
Dacci un taglio, dannazione.

1348
01:17:03,061 --> 01:17:04,660
Cos'hai appena detto?

1349
01:17:04,662 --> 01:17:06,161
OK, prendi quel punto sul retro.

1350
01:17:06,163 --> 01:17:09,931
È tutto? E tu lo raschi e basta?

1351
01:17:09,933 --> 01:17:11,883
Sì.

1352
01:17:11,884 --> 01:17:13,834
Voglio che tu vada a prendere la coperta, ok?

1353
01:17:13,836 --> 01:17:17,904
Ehi, guardalo..

1354
01:17:27,146 --> 01:17:31,047
Un fotofinish serrato! Tutti e 3 insieme!

1355
01:17:33,985 --> 01:17:36,085
Che ore sono?

1356
01:17:36,087 --> 01:17:38,586
Sono le 5:30.

1357
01:17:41,223 --> 01:17:43,289
Vuoi i tuoi stivali?

1358
01:17:43,291 --> 01:17:45,023
Sì.

1359
01:17:48,762 --> 01:17:51,596
Hai avuto una bella sensazione oggi?

1360
01:17:51,598 --> 01:17:54,098
Sì.

1361
01:17:55,334 --> 01:17:57,967
Faresti meglio ad andare di sopra, ok?

1362
01:17:57,969 --> 01:17:59,201
OK.

1363
01:17:59,203 --> 01:18:01,269
Devo concentrarmi.

1364
01:18:01,271 --> 01:18:02,637
OK.

1365
01:18:02,639 --> 01:18:05,039
Ci vediamo dopo la gara.

1366
01:18:05,041 --> 01:18:06,373
Sì.

1367
01:18:12,948 --> 01:18:16,182
Tony, ragazzo, come va?

1368
01:18:16,184 --> 01:18:18,017
Cosa ci fai qui?

1369
01:18:18,019 --> 01:18:19,184
Non puoi essere qui.

1370
01:18:19,186 --> 01:18:20,785
Rovinerai tutto!

1371
01:18:20,787 --> 01:18:23,320
Rilassati, tonificati. Relax.

1372
01:18:23,322 --> 01:18:26,122
Volevo solo farti conoscere alcuni ragazzi.

1373
01:18:26,124 --> 01:18:28,224
Ragazzi...

1374
01:18:28,226 --> 01:18:32,061
Questo è il mio ragazzo qui, Tony Laroche,

1375
01:18:32,063 --> 01:18:34,230
il mio intraprendente numero uno.

1376
01:18:34,231 --> 01:18:36,398
Non è vero, Tono? Sei il mio ragazzo?

1377
01:18:36,400 --> 01:18:38,233
Esatto, Frank.

1378
01:18:40,636 --> 01:18:43,036
Insomma, tono. Me e te.

1379
01:18:45,307 --> 01:18:47,807
Ehi, quello era il 6.

1380
01:18:47,809 --> 01:18:48,774
Siamo i prossimi.

1381
01:18:48,776 --> 01:18:50,242
Tony, ascoltami.

1382
01:18:50,244 --> 01:18:52,777
Non c'è domani,

1383
01:18:52,779 --> 01:18:54,345
e non c'è ieri.

1384
01:18:54,347 --> 01:18:55,312
C'è solo adesso.

1385
01:18:55,314 --> 01:18:56,630
Ne abbiamo bisogno, amico, ok?

1386
01:18:56,631 --> 01:18:57,947
Abbiamo bisogno che tu esca e scappi.

1387
01:18:57,949 --> 01:19:00,749
Capisci? Voglio che tu gli faccia scappare i piedi, cazzo.

1388
01:19:00,751 --> 01:19:02,917
Voglio che mostri a quei bastardi chi è chi.

1389
01:19:02,919 --> 01:19:04,652
Tutto bene?

1390
01:19:04,654 --> 01:19:05,503
Sì.

1391
01:19:05,504 --> 01:19:06,353
Sembra che stai per scopare

1392
01:19:06,355 --> 01:19:08,388
chinarsi. Perché?

1393
01:19:09,157 --> 01:19:10,656
Cosa ci fa qui?

1394
01:19:10,658 --> 01:19:12,290
Chi?

1395
01:19:13,660 --> 01:19:15,359
Merda!

1396
01:19:20,432 --> 01:19:23,232
Incredibile.

1397
01:19:23,234 --> 01:19:26,034
Tony, che cazzo ci fa qui?

1398
01:19:26,036 --> 01:19:30,003
Ti piace di nuovo lui?

1399
01:19:31,773 --> 01:19:32,304
Dio!

1400
01:19:32,306 --> 01:19:35,006
Tu, cazzo

1401
01:19:35,008 --> 01:19:36,140
pezzo di merda!

1402
01:19:36,142 --> 01:19:38,175
Come cazzo puoi farlo?

1403
01:19:38,177 --> 01:19:40,177
Ti ammazzo, cazzo.

1404
01:19:40,179 --> 01:19:42,379
Ehi, papà! Ragazzi!

1405
01:19:42,381 --> 01:19:43,880
EHI.

1406
01:19:44,883 --> 01:19:46,349
Siamo venuti solo per augurarti buona fortuna.

1407
01:19:46,351 --> 01:19:48,317
Ehi, come stai? Ciao, tesoro.

1408
01:19:48,319 --> 01:19:49,818
CIAO.

1409
01:19:50,720 --> 01:19:52,286
Hai abbastanza caldo, tesoro?

1410
01:19:52,288 --> 01:19:53,920
Sto bene.

1411
01:19:57,358 --> 01:19:59,058
Mi dispiace.

1412
01:20:00,127 --> 01:20:00,959
Buona fortuna, Tony.

1413
01:20:00,961 --> 01:20:03,361
Sì. Buona fortuna?

1414
01:20:03,363 --> 01:20:04,462
Sta bene?

1415
01:20:04,464 --> 01:20:06,063
Sì. Bene.

1416
01:20:06,065 --> 01:20:09,299
Andiamo a sederci su quelle tribune.

1417
01:20:39,429 --> 01:20:41,562
Un minuto per pubblicare l'orario adesso

1418
01:20:41,564 --> 01:20:44,364
per gara 7, la posta in gioco è la o'Connor.

1419
01:20:44,366 --> 01:20:46,933
I cavalli hanno ormai raggiunto il cancello di partenza,

1420
01:20:46,935 --> 01:20:50,369
caricamento in corso per la gara 7.

1421
01:20:50,371 --> 01:20:51,370
Si stanno caricando velocemente.

1422
01:20:51,372 --> 01:20:54,339
Metà del campo è stato caricato...

1423
01:20:54,341 --> 01:20:55,440
Ok, chiaro.

1424
01:20:55,442 --> 01:20:59,576
Il prossimo è 5, massimo galante.

1425
01:21:02,180 --> 01:21:04,079
Buona fortuna.

1426
01:21:04,614 --> 01:21:06,447
Arrivederci.

1427
01:21:06,449 --> 01:21:09,700
Ne mancano solo pochi,

1428
01:21:09,701 --> 01:21:12,952
e saremo pronti per la posta in gioco di O'Connor.

1429
01:21:12,955 --> 01:21:14,554
2 indietro...

1430
01:21:16,391 --> 01:21:19,525
Gli ultimi 2 si fanno avanti.

1431
01:21:23,397 --> 01:21:26,014
Sono tutti rinchiusi.

1432
01:21:26,015 --> 01:21:28,632
Sono tutti dentro adesso. È tutto pronto.

1433
01:21:38,644 --> 01:21:41,244
Non riesco a vedere!

1434
01:21:51,222 --> 01:21:54,355
E il primo trailer è davvero galante.

1435
01:21:57,159 --> 01:22:01,527
A metà del turn, e la raffica continua a condurre.

1436
01:22:05,065 --> 01:22:07,565
Dai. Dai.

1437
01:22:12,471 --> 01:22:13,636
Dove si trova?

1438
01:22:13,638 --> 01:22:14,536
Scorso.

1439
01:22:14,538 --> 01:22:16,604
Scorso? Arriviamo per ultimi?

1440
01:22:16,606 --> 01:22:20,341
Avanti, Tony! Muovi quel bambino!

1441
01:22:20,343 --> 01:22:24,278
Dai! Dai!

1442
01:22:26,949 --> 01:22:28,915
Non posso guardarlo.

1443
01:22:28,917 --> 01:22:31,350
Dai!

1444
01:22:39,226 --> 01:22:41,459
E ora, il miglior galante continua la sua offerta

1445
01:22:41,461 --> 01:22:44,228
dal retro del pacco.

1446
01:22:50,435 --> 01:22:54,102
Dai! Hyah!

1447
01:22:54,938 --> 01:22:57,138
Tony, guarda. Aspetto.

1448
01:22:59,574 --> 01:23:02,541
Tony, si sta muovendo. Sta salendo.

1449
01:23:02,543 --> 01:23:05,010
Si sta muovendo. Dai!

1450
01:23:06,246 --> 01:23:08,479
Dai!

1451
01:23:10,316 --> 01:23:12,315
Dai!

1452
01:23:19,356 --> 01:23:21,322
Vai, bastardo!

1453
01:23:32,601 --> 01:23:35,034
Dai! Correre!

1454
01:23:43,711 --> 01:23:47,079
Avanti, Tony!

1455
01:23:52,585 --> 01:23:54,718
Avanti, Tony! Andare! Andare!

1456
01:24:10,568 --> 01:24:12,234
Andare!

1457
01:24:12,236 --> 01:24:14,669
Andare!

1458
01:24:17,206 --> 01:24:19,706
E al traguardo, sarà...

1459
01:24:19,708 --> 01:24:21,741
Il massimo del galante per vincerlo.

1460
01:24:22,577 --> 01:24:23,676
Abbiamo vinto!

1461
01:24:23,678 --> 01:24:24,443
Sì!

1462
01:24:24,445 --> 01:24:26,744
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

1463
01:24:29,248 --> 01:24:31,215
SÌ!

1464
01:24:31,216 --> 01:24:33,183
Ben fatto, Tony! Ben fatto!

1465
01:24:33,685 --> 01:24:36,552
Ehi, papà! Sei stato fantastico!

1466
01:24:36,554 --> 01:24:38,654
Ben fatto, Tony. Che bel giro.

1467
01:24:38,656 --> 01:24:39,454
Incredibile.

1468
01:24:39,456 --> 01:24:41,056
È stata una cavalcata fantastica.

1469
01:24:41,057 --> 01:24:42,657
Andiamo, andiamo. Facciamo una foto.

1470
01:24:42,659 --> 01:24:45,626
Davanti al cavallo. Davanti al cavallo.

1471
01:24:47,663 --> 01:24:50,496
Allora, cosa è successo?

1472
01:24:52,399 --> 01:24:54,165
Quello che è successo?

1473
01:24:54,167 --> 01:24:56,700
Il cavallo. Voleva correre.

1474
01:24:56,702 --> 01:24:59,569
E quindi adesso sei nei guai, vero?

1475
01:24:59,571 --> 01:25:00,653
Sì.

1476
01:25:00,654 --> 01:25:01,854
E devi uscire di qui?

1477
01:25:02,573 --> 01:25:03,605
Presto.

1478
01:25:03,607 --> 01:25:04,606
Sì.

1479
01:25:04,608 --> 01:25:06,140
OK.

1480
01:25:06,142 --> 01:25:07,741
Merda.

1481
01:25:07,743 --> 01:25:09,476
Che cosa?

1482
01:25:11,046 --> 01:25:13,679
Sam? Sam? Ascoltami.

1483
01:25:13,681 --> 01:25:15,614
Tuo padre è un gran atleta,

1484
01:25:15,616 --> 01:25:17,382
e non dimenticarlo mai.

1485
01:25:17,384 --> 01:25:19,117
Qual è il problema?

1486
01:25:21,621 --> 01:25:23,754
Tony Laroche, signore e signori!

1487
01:25:23,756 --> 01:25:24,721
Tony Laroche!

1488
01:25:24,723 --> 01:25:26,122
Perché? Qual è il problema?

1489
01:25:26,124 --> 01:25:27,223
Vai e basta, per favore. OK.

1490
01:25:27,225 --> 01:25:29,058
Dai. Dai.

1491
01:25:29,060 --> 01:25:32,628
Mi scusi. Mi scusi. Sam.

1492
01:25:38,602 --> 01:25:39,634
Fidati di me, ok?

1493
01:25:39,636 --> 01:25:42,303
Lasciami andare! Rapire!

1494
01:25:42,772 --> 01:25:43,604
Vieni qui.

1495
01:25:43,606 --> 01:25:45,138
Mi sto innervosendo.

1496
01:25:45,140 --> 01:25:47,106
Stai zitto e continua a correre.

1497
01:25:47,108 --> 01:25:48,707
Mettimi giù! Sam!

1498
01:25:48,709 --> 01:25:50,741
Mettimi giù!

1499
01:25:53,545 --> 01:25:55,444
In questo modo!

1500
01:26:08,558 --> 01:26:10,124
Mio figlio è malato. Devo passare.

1501
01:26:10,126 --> 01:26:11,425
No, no. Nessun accesso.

1502
01:26:11,427 --> 01:26:12,726
Sam!

1503
01:26:23,204 --> 01:26:25,637
Eccoli!

1504
01:26:32,112 --> 01:26:34,879
Dai. Da questa parte.

1505
01:26:43,856 --> 01:26:46,822
Sam?

1506
01:26:48,659 --> 01:26:50,191
Tony...

1507
01:26:50,193 --> 01:26:52,193
Lo so. Mi dispiace.

1508
01:26:52,195 --> 01:26:53,694
No.

1509
01:26:54,863 --> 01:26:57,129
Quel giro...

1510
01:26:58,165 --> 01:27:01,866
È stata la cosa più bella che abbia mai visto.

1511
01:27:01,868 --> 01:27:04,234
Da questa parte!

1512
01:27:06,838 --> 01:27:08,771
Eccoli!

1513
01:27:08,773 --> 01:27:10,372
Andiamo!

1514
01:27:26,656 --> 01:27:28,922
Ciao, Tony.

1515
01:27:36,597 --> 01:27:38,363
Tony!

1516
01:28:31,949 --> 01:28:33,648
Ray!

1517
01:28:37,820 --> 01:28:40,954
Papà!

1518
01:28:50,899 --> 01:28:54,800
Andiamo, Ray. Sali lassù.

1519
01:28:58,872 --> 01:29:00,972
Papà, alzati!

1520
01:29:00,974 --> 01:29:04,809
Alzati, papà! Alzarsi!

1521
01:29:08,714 --> 01:29:10,413
Alzarsi! Alzarsi!

1522
01:29:10,415 --> 01:29:13,616
Mio Dio. Sam è lì.

1523
01:29:13,618 --> 01:29:15,351
Lei è lì.

1524
01:29:15,486 --> 01:29:18,820
Non muoverti. Torno subito.

1525
01:29:24,293 --> 01:29:25,892
Merda.

1526
01:29:31,966 --> 01:29:34,467
Papà!

1527
01:29:44,911 --> 01:29:48,946
Qui! Da questa parte! Stai andando nella direzione sbagliata!

1528
01:30:23,015 --> 01:30:24,581
Tony?

1529
01:30:43,901 --> 01:30:45,533
Amico!

1530
01:30:51,539 --> 01:30:53,155
Dov'è mio padre?

1531
01:30:53,156 --> 01:30:54,772
Sdraiati, tesoro. Tesoro, sdraiati.

1532
01:30:54,775 --> 01:30:57,141
Verrò con te, ok?

1533
01:30:59,712 --> 01:31:01,745
amico?

1534
01:31:01,747 --> 01:31:03,546
Pally, puoi sentirmi?

1535
01:31:08,585 --> 01:31:11,686
Pensi che morirai?

1536
01:31:11,821 --> 01:31:13,487
Come diavolo faccio a saperlo?

1537
01:31:15,757 --> 01:31:17,123
Sì, questo è un buon punto.

1538
01:31:44,851 --> 01:31:47,051
Il dottor Dobson in ostetricia.

1539
01:31:47,053 --> 01:31:50,854
Il dottor Dobson in ostetricia.

1540
01:33:24,580 --> 01:33:25,679
Ehi, Sam.

1541
01:33:25,681 --> 01:33:26,579
EHI.

1542
01:33:26,581 --> 01:33:27,613
Dov'è Carlotta?

1543
01:33:27,615 --> 01:33:29,147
Sta ancora dormendo.

1544
01:33:29,149 --> 01:33:30,248
Vuoi che la svegli?

1545
01:33:30,250 --> 01:33:33,217
Sì, perché non la prendi tu?

1546
01:33:33,219 --> 01:33:34,785
Carlotta?

1547
01:33:34,787 --> 01:33:36,319
Sì?

1548
01:33:36,321 --> 01:33:38,187
Pally è qui.

1549
01:33:45,594 --> 01:33:46,926
amico?

1550
01:33:46,928 --> 01:33:47,944
EHI.

1551
01:33:47,945 --> 01:33:48,961
Come sei arrivato qui?

1552
01:33:48,963 --> 01:33:49,828
Ho camminato.

1553
01:33:49,830 --> 01:33:51,162
Dall'ospedale?

1554
01:33:51,164 --> 01:33:52,196
Sì.

1555
01:33:52,198 --> 01:33:53,547
Mio Dio.

1556
01:33:53,548 --> 01:33:54,897
No, no. Aspetta, Charlotte. Aspettare.

1557
01:33:54,900 --> 01:33:59,301
So di aver fatto un sacco di cose sbagliate qui, ok?

1558
01:34:01,238 --> 01:34:03,671
Ma sono qui...

1559
01:34:03,673 --> 01:34:07,074
E voglio essere qui.

1560
01:34:41,142 --> 01:34:43,876
Sottotitoli resi possibili da Lions Gate Entertainment

1561
01:34:43,878 --> 01:34:48,146
I sottotitoli sono stati corretti in minuscolo da orribili lettere maiuscole!